Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brokers' fees
Spanish translation:
honorarios del corredor
Added to glossary by
marideoba
Nov 13, 2010 22:45
13 yrs ago
20 viewers *
English term
brokers' fees
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Asset Purchase Agreement
"any and all of Sellers’ brokers or finders’ fees, commissions or like payments arising out of or based upon any act or omission of Sellers, including, without limitation, all amounts owed to XX"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | honorarios del corredor |
marideoba
|
| 5 +2 | comisiones del corredor |
Claudia Reynaud
|
| 4 | Los honorarios de la Inmobiliaria |
Ray Flores
|
Change log
Nov 13, 2010 22:50: Travelin Ann changed "Term asked" from "brokers and finders" to "brokers\' fees"
Nov 17, 2010 22:05: marideoba Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
marideoba
Native in Spanish
Works in field
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
honorarios del corredor
"cualquiera y todos los honorarios, comisiones u otro pago similar de los corredores o proveedores de los vendedores...
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Los honorarios de la Inmobiliaria
También pudieras decir los honorarios del agente inmobiliario
+2
6 hrs
Claudia Reynaud
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
50
comisiones del corredor
En México, los corredores de bienes raíces cobran comisión, no cobran por honorarios. La diferencia entre honorarios y comisiones es que la comisión es un porcentaje del precio de compraventa de un bien, mientras que los honorarios son una cuota establecida por un profesional para la prestación de sus servicios.
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: Acá es igual. Buen domingo.
4 hrs
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
9 hrs
|
Something went wrong...