This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
guidonnage
TC à changement de rapport au primaire

Glossary entry

French term or phrase:

modelage sensation musculaire

German translation:

Bodyforming mit Muskelaufbau

Added to glossary by Ursula Dias
Nov 12, 2010 18:49
13 yrs ago
2 viewers *
French term

modelage sensation musculaire

French to German Marketing Tourism & Travel
- Le Forfait "Tonus" comprenant la Chambre Deluxe pour 2 personnes avec le petit déjeuner, un modelage sensation musculaire, ainsi que l'accès au Spa et à la salle de Fitness.

Pauschalangebot eines Hotels.

Vielen Dank für Eure Übersetzungsvorschläge!
Proposed translations (German)
3 Bodyforming mit Muskelaufbau
3 Bodystyling für dynamische Muskeln

Discussion

Doris Wolf Nov 13, 2010:
Der Wellness-Aspekt "Bodyforming, Bodystyling, Muskelaufbau" klingt sehr gut, ich vermisse nur den "Wellness-Aspekt", der meiner Meinung nach durch "sensation" ausgrdrückt ist, d.h. ob es sich nun um Gymnastik oder kosmetische Eingriffe handelt, das Ganze soll angenehm und entspannend sein. Also: Wellness-Muskeltraining, Entspannungs-Muskeltraining?
Andrea Wurth Nov 13, 2010:
Ich würde sagen, dass es dabei eher um entsprechende Gymnastik usw. geht, dass also "Körpereinsatz" gefragt ist. Bei dem deutschen Begriff "Körperformung" habe ich beide Varianten gefunden: sowohl kosmetische Eingriffe als auch Krafttraining. Kommt nun wirklich darauf an, was dieses Hotel überhaupt anbietet...
Ursula Dias (asker) Nov 13, 2010:
Erstmal vielen Dank Andrea und Martina, Mir ist nicht ganz klar, ob es sich dabei um eine Art kosmetische Behandlung handelt oder eher um gymnastische Übungen.... Aber für mein Empfinden lassen Eure Übersetzungsvorschläge das auch offen...oder?

Proposed translations

1 hr
Selected

Bodyforming mit Muskelaufbau

...
Reference:

http://www.cardio.de/wellness/wellness-lexikon/body-forming/

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank Andrea!"
20 mins

Bodystyling für dynamische Muskeln

Bodystyling ist der allgemeinste Begriff. Gibt auch noch Bodyforming, Bodyshaping oder Bodysculpting, darunter werden aber vor allem Körperübungen verstanden.


--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2010-11-13 10:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

Zu den Diskussionen: Unter "modelage" werden normalerweise keine Körperübungen verstanden! Es ist eine Körperbehandelung/Wellnessbehandlung. Siehe z. B. hier: http://hommzen.space-blogs.com/blog-categorie/27809/5-quels-...

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2010-11-13 11:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

Man könnte auch sagen "Bodystyling zur Muskelstimulation" oder "für Muskelwellness". Mir scheint aber , dass mit dem Begriff "Forfait Tonus" die Betonung eher auf Dynamik als Entspanung liegt - aber was da nun genau gemacht wird, können wir nur erraten.
Reference:

http://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%B6rpergestaltung

http://bodystyling-amriswil.ch/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search