Nov 12, 2010 18:35
13 yrs ago
14 viewers *
English term
liquidated damages
English to Turkish
Bus/Financial
Accounting
bu terimi tasviyeli zarar olarak çevirmek doğrumudur.
Proposed translations
(Turkish)
References
| maktu zarar ve ziyan |
Mehmet Hascan
|
Proposed translations
3 mins
transnirvana
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
High Quality on Time, since 1999.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
cezai şart / tazminat
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-12 18:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
www.hukuk.gazi.edu.tr/editor/dergi/12_8.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-12 18:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
www.hukuk.gazi.edu.tr/editor/dergi/12_8.pdf
55 mins
maktu tazminat
Çok yakın bir zamanda karşıma çıktı ve uzun araştırma ve düşünmelerden sonra böyle çevirdim. Gelecekte olması muhtemel ihlaller için sözleşme tarihinde kesin olarak belirlenen tazminat manasında.
55 mins
Gulay Baran
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
tasfiye edilmiş zararlar
...faiz, tasfiye edilmiş zararlar, harç veya masraf veya diğer herhangi tutar anlamına gelmektedir
www.resmi-gazete.org/iler tutar yeri...(veya.../sayfa-202.h...
www.resmi-gazete.org/iler tutar yeri...(veya.../sayfa-202.h...
3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Tasviye edilen zararlar
Bu bir başlık olarak daha akıcı olabilir.
19 hrs
UZLAŞILMIŞ ZARARLAR
1 : to determine by agreement or litigation the precise amount of; also : to settle (a debt) by payment or other adjustment
Reference comments
3 hrs
Reference:
maktu zarar ve ziyan
http://www.proz.com/kudoz/turkish_to_english/law:_contracts/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-12 22:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
Maddi Tazminat (Liquidated Damages) Sözleşmeye göre yüklenicinin işi bitirmede gecikmesi halinde
malsahibine genellikle gün bazında ödemeyi kabul ettiği para miktarı.
http://www2.ogu.edu.tr/~ilkero/yapiisletmesi.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-12 22:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://auhf.ankara.edu.tr/dergiler/auhfd-arsiv/AUHF-1962-19-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-12 22:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
cezai şart
http://auhf.ankara.edu.tr/journals/alr-archive/ALR-2004-01-0...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-12 22:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
Amerikan hukukunda da götürü tazminat (liquidated damages) kavramı ile cezai şart (penalty) kavramı birbirinden ayrılmakta ve bu iki kavram, hakimin uygunluk kontrolünün bir aracı olarak değerlendirilmektedir.
http://www.hukuk.gazi.edu.tr/editor/dergi/3_4.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-12 22:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
akdin kuruluşu sırasında belirlenen zararlar
http://www.vedatkitapcilik.com/vedat.php?sector=publication&...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-12 22:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
Maddi Tazminat (Liquidated Damages) Sözleşmeye göre yüklenicinin işi bitirmede gecikmesi halinde
malsahibine genellikle gün bazında ödemeyi kabul ettiği para miktarı.
http://www2.ogu.edu.tr/~ilkero/yapiisletmesi.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-12 22:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://auhf.ankara.edu.tr/dergiler/auhfd-arsiv/AUHF-1962-19-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-12 22:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
cezai şart
http://auhf.ankara.edu.tr/journals/alr-archive/ALR-2004-01-0...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-12 22:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
Amerikan hukukunda da götürü tazminat (liquidated damages) kavramı ile cezai şart (penalty) kavramı birbirinden ayrılmakta ve bu iki kavram, hakimin uygunluk kontrolünün bir aracı olarak değerlendirilmektedir.
http://www.hukuk.gazi.edu.tr/editor/dergi/3_4.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-12 22:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
akdin kuruluşu sırasında belirlenen zararlar
http://www.vedatkitapcilik.com/vedat.php?sector=publication&...
Something went wrong...