Nov 12, 2010 15:47
13 yrs ago
Spanish term
United States
MA in T&I and fast turnaround!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
en una sola via de servicios
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Regional Trade
From an article on trade liberalization in Central America and specifically, expansion and consolidation of banking services:
Entre los elementos que han favorecido la consolidación y operación regional destaca el tamaño y potencial de crecimiento del mercado regional: el comercio regional ya supera los US$6,000 millones en una sola vía de servicios....
For the phrase in question I was thinking of putting "one-directional services" but am hesitant as I do not know what services it is referring to.
Thank you for any ideas!
Entre los elementos que han favorecido la consolidación y operación regional destaca el tamaño y potencial de crecimiento del mercado regional: el comercio regional ya supera los US$6,000 millones en una sola vía de servicios....
For the phrase in question I was thinking of putting "one-directional services" but am hesitant as I do not know what services it is referring to.
Thank you for any ideas!
Proposed translations
(English)
| 4 | unilateral services |
bigedsenior
|
| 3 +4 | in one line of services only/one particular line of business... |
Yvonne Gallagher
|
| 2 | of services in one direction |
Thayenga
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
unilateral services
#
It was the main contact point for MRLs and played a key role in the coordination of unilateral services and facilities. The management of unilateral ...
www.hbs.tv/2010fifaworldcup/78 - Cached
#
FedACH® SameDay Service Frequently Asked Questions
The multilateral and unilateral services are mutually exclusive per RTN. ODFI participants are allowed to send payments to all opt-in multilateral RDFI ...
www.frbservices.org/help/fedach_sameday.html - Cached
#
Loaves and Fishes: Unilateral and Collaborative Service Provision ...
Previous research on congregations has shown that many of them are involved in providing collaborative social services; however research has yet to fully ...
www.allacademic.com/meta/p238888_index.html
It was the main contact point for MRLs and played a key role in the coordination of unilateral services and facilities. The management of unilateral ...
www.hbs.tv/2010fifaworldcup/78 - Cached
#
FedACH® SameDay Service Frequently Asked Questions
The multilateral and unilateral services are mutually exclusive per RTN. ODFI participants are allowed to send payments to all opt-in multilateral RDFI ...
www.frbservices.org/help/fedach_sameday.html - Cached
#
Loaves and Fishes: Unilateral and Collaborative Service Provision ...
Previous research on congregations has shown that many of them are involved in providing collaborative social services; however research has yet to fully ...
www.allacademic.com/meta/p238888_index.html
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for your suggestions! Because the text is vague, I think I'd better be as vague as possible and choose something fairly innocuous."
40 mins
of services in one direction
Would be my guess since it seems that there is only one channel of services/types of services. 'Perhaps an '"area" of services, e.g. IT or household goods out of all the types of services offered.
Just an idea to start the discussion.
Just an idea to start the discussion.
+4
2 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
in one line of services only/one particular line of business...
my take on it. They are talking about expanding business and banking services and one line of business is already successful financially
Peer comment(s):
| agree |
Denise DeVries
14 mins
|
|
thanks Denise, have a good weekend!
|
|
| agree |
amendozachisum
: agree
5 hrs
|
|
thanks amendozachisum
|
|
| agree |
Jenniferts
20 hrs
|
|
thanks Jenniferts
|
|
| agree |
Ruth Ramsey
: Yes, I'd go for the latter.
6 days
|
|
thank you Ruth
|
Something went wrong...