Nov 10, 2010 20:48
13 yrs ago
Japanese term
映りこむ
Japanese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
広角のレンズ使用時にマイクが映りこむ場合があります
I believe 映りこむ implies "to reflect", but how does that fit in this context?
I believe 映りこむ implies "to reflect", but how does that fit in this context?
Proposed translations
(English)
| 4 | capture |
Yuki Okada
|
| 3 +2 | visible in shot |
cinefil
|
| 5 | be seen |
Jungho Jo
|
| 3 | appear / show up |
Joyce A
|
Proposed translations
15 mins
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Specializes in field
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
369
Selected
capture
This kanji should be 写る. Wide-angle lens may capture the microphone. (or microphone may show with a wide-angle lens.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Okada-san...I went with "capture" and the client approved of it!"
+2
3 hrs
visible in shot
Peer comment(s):
| agree |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
23 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Derek Newpor (X)
1 day 13 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
4 hrs
be seen
広角のレンズ使用時にマイクが映りこむ場合があります
When the wide-angle lens is used, the microphone may be seen.
When the wide-angle lens is used, the microphone may be seen.
9 hrs
appear / show up
広角のレンズ使用時にマイクが映りこむ場合があります
Definition of 映る include "appear" or "show up."
On occasion, the microphone can show up when you use a wide-angle lens. (Or, "mike" if it's not a formal translation.)
There are times when the mike may appear when using a wide-angle lens.
Definition of 映る include "appear" or "show up."
On occasion, the microphone can show up when you use a wide-angle lens. (Or, "mike" if it's not a formal translation.)
There are times when the mike may appear when using a wide-angle lens.
Something went wrong...