Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marketing initiatives
Portuguese translation:
Ações de Marketing
Added to glossary by
leonardonaressi
Nov 10, 2010 20:01
13 yrs ago
9 viewers *
English term
marketing initiatives
English to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
É muito traduzido literalmente como Iniciativas de Marketing. Mas o termo mais utilizado em negócios e propaganda é "Ações de Marketing"
"Initiatives" tem nesse caso um significado maior de "Agir/Ação" do que a tradução "Iniciativa" que traz uma significância mais próxima de "espontâneidade" o que soa estranho.
"Initiatives" tem nesse caso um significado maior de "Agir/Ação" do que a tradução "Iniciativa" que traz uma significância mais próxima de "espontâneidade" o que soa estranho.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Ações de Marketing |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | esforços de marketing |
Silvia Aquino
|
| 4 | Ações pró-ativas de marketing |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+2
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
Ações de Marketing
Ações de Marketing soa bem também.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
esforços de marketing
uma outra forma de dizer que serão feitas ações de marketing
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
424
Ações pró-ativas de marketing
Concordo com o colega que a palavra "iniciativas" expressa uma idéia de ação inicial, e não possui a força pretendida.
No entanto, "ações de marketing" simplesmente também não traz em si a conotação desejada, a meu ver.
Cases - Gestar - [ Translate this page ]
Ações de marketing sem muita acuracidade;. • Dificuldade em prover informações estratégicas confiáveis;. • Falta de ações pró-ativas em combater a ...
www.gestar.com.br/site/conteudo.html
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-11-10 20:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Também uma boa sugestão.
No entanto, "ações de marketing" simplesmente também não traz em si a conotação desejada, a meu ver.
Cases - Gestar - [ Translate this page ]
Ações de marketing sem muita acuracidade;. • Dificuldade em prover informações estratégicas confiáveis;. • Falta de ações pró-ativas em combater a ...
www.gestar.com.br/site/conteudo.html
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-11-10 20:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Também uma boa sugestão.
Note from asker:
| Concordo! Por isso gostei da sugestão da silvia367325 com "Esforços de Marketing", concorda? |
Something went wrong...