Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lift-off detection
Spanish translation:
detección de descuelgue
Added to glossary by
Rodrigo Díaz Núñez
Nov 10, 2010 18:35
13 yrs ago
English term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
lift-off detection
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
surtidores de combustible
Busco la traducción de este término, se está hablando de las características de unos surtidores de combustible, yo creo que estoy podría se algo así como "desenganche"...
el contexto es el siguiente:
"Enhanced, Secure Pulser
> End-to-end encryption
> Lift-off detection
> Physically secure"
gracias
el contexto es el siguiente:
"Enhanced, Secure Pulser
> End-to-end encryption
> Lift-off detection
> Physically secure"
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | detección de descuelgue |
Teresa Mozo
|
| 5 | detección de despegue |
Sílvia Fornós
|
Proposed translations
17 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
detección de descuelgue
[PDF] Sistema de Control y Gestión de un Aparato Surtidor de Gasóleos y ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Así pues, aunque el usuario descuelgue el boquerel del aparato surtidor la bomba no se pondrá en marcha hasta que nuestro sistema no cierre el contactor ...
cde05.etse.urv.es/pub/pdf/196pub.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Así pues, aunque el usuario descuelgue el boquerel del aparato surtidor la bomba no se pondrá en marcha hasta que nuestro sistema no cierre el contactor ...
cde05.etse.urv.es/pub/pdf/196pub.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sílvia Fornós
Denmark
Denmark
Native in Spanish
Denmark
www.silvia-fornos.com
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
detección de despegue
Según lo encontrado, hace referencia al despegue.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-11-10 19:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
De arranque en caso de vehículos terrestres.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-11-10 19:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
De arranque en caso de vehículos terrestres.
Note from asker:
| Muchas gracias, pero creo q no tiene que ver con el despegue de ningún vehículo, hace referencia a algún mecanismo que se produce en el surtidor de combustible, eso es seguro. Gracias |
Something went wrong...