This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 8, 2010 18:40
13 yrs ago
Italian term
Brazil
Traduzioni Italiano-Portoghese
Native in: Portuguese 
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, French to Portuguese
olio agrumato
Italian to Portuguese
Other
Food & Drink
olio
Existe uma tradução para "agrumato"? Vi em sites americanos que utilizam sempre o termo "agrumato". Referência: http://www.lavishtreats.com/store/category/oive-other-oils_a...
Muito obrigada
Simone M.
Muito obrigada
Simone M.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | azeite aromatizado com frutas cítricas |
Stefania Buonamassa (X)
|
| 3 +1 | azeite com aroma a citrinos |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
+3
9 mins
azeite aromatizado com frutas cítricas
Olá, não me parece que haja um termo específico....aqui vai a sugestão....obviamente, parto do pressuposto que se trate de azeite e não óleo.
+1
21 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
azeite com aroma a citrinos
Uma sugestão
Note from asker:
| Os meus agradecimentos a Michela e Stefania. Como é para o Brasil, decidi colocar "azeite com aroma de frutas cítricas". Em relação à observação de Sonia, gostaria de esclarecer que "aroma a citrinos" é português europeu. Até a próxima. Simone |
| Os meus agradecimenots a Michela e Stefania. Vou colocar "azeite com aroma de frutas cítricas", pois é para o Brasil. Em relação à observação de Sonia, "aroma a citrinos" é português europeu. Até a próxima. Simone |
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
22 mins
|
|
Obrigada, Henrique!
|
|
| neutral |
Sonia Maria Parise
: Desculpe, mas isto não me parece português...
32 mins
|
|
Procura melhor. Vais ver que encontrarás.
|
Something went wrong...