Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Vinipelado
inglés translation:
shrink-wrapped
Added to glossary by
evange tenreyro
Nov 7, 2010 22:43
13 yrs ago
4 viewers *
español term
Argentina
Telecommunications, Legal, Business.
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Vinipelado
español al inglés
Mercadeo
Alimentos y bebidas
Hola Colegas. El único contexto que tengo es el siguiente: La mercancía se entrega "vinipelada".
El documento es de Colombia y entiendo que se refiere a un procedimiento de empaque, aparentemente utilizando un film o algo así, pero necesitaría, si alguien conoce su equivalente exacto en inglés. Desde ya muchas gracias.
El documento es de Colombia y entiendo que se refiere a un procedimiento de empaque, aparentemente utilizando un film o algo así, pero necesitaría, si alguien conoce su equivalente exacto en inglés. Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +7 | shrink-wrapped |
Yvonne Gallagher
|
| 4 | wrapped in stretch film |
liz askew
|
| 3 | plastic-wrapped |
Mari Solicka
|
| 3 | air-tight / vacuum |
Cristina Talavera
|
Proposed translations
+7
18 minutos
Yvonne Gallagher
Irlanda
Irlanda
Native in inglés
Works in field
Irlanda
right word, right place. everytime
Native in: inglés (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: francés al inglés, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
shrink-wrapped
more usual
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Basándome en el consenso general, esta es mi elección. ¡Muchas gracias por la ayuda!"
5 minutos
Mari Solicka
Reino Unido
Reino Unido
Works in field
Reino Unido
Native in: polaco (Variant: Standard-Poland)
Works in: español al polaco, inglés al polaco, polaco al español, and 1 more.
plastic-wrapped
he encontrado esto
Reference:
Note from asker:
| Gracias por tu aporte Mari! |
16 minutos
wrapped in stretch film
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:cctKETJ...
Embandejado y vinipelado
Consiste en el empaque de productos porcionados, listos para preparar, protegidos por una película de vinipel, lo cual le proporciona una protección frente a contaminación externa prolongando así su vida útil.
Almacen Romeplast * Bolsas Plasticas - Polietileno - Precorte ...
- [ Translate this page ]
Rollos de vinipel transparente en diferentes presentaciones, ideales para el manejo de alimentos tanto ... Rollos de vinipel negro ideal para uso osmótico. ...
romeplast.com/productos.html - Cached - Similar
Cheese portions packaging in stretch film with or without tray ...
Cheese portions packaging in stretch film with or without tray ... Packed by: COMPACT. Semiautomatic stretch film wrapper for product packaging in preformed ...
www.harpak-ulma.com/.../cheese-portions-packaging-in-stretc... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-11-07 23:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
#
Film wrapped receptacle - Patent 4959946
by JS Doyle - 1990 - Cited by 3 - Related articles
Shrink film packaging for an assembled aircraft or portion thereof and .... while the wrapping may be a PVC stretch film, polyethylene film, .... 1 is a top perspective view of a wrapped food products tray according to the invention; ...
www.freepatentsonline.com/4959946.html - Cached
#
Stretching Out The Savings In End Of Line Packaging - Processing ...
"The latest developments in food technology and processing Europe. .... Depending on the items to be wrapped, stretch films are available in a wide range of ...
www.nextgenerationfood.com/.../Stretching-Out-The-Savings-I... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-11-07 23:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/images?q=vinipel&hl=en&num=10&lr=lan...
Embandejado y vinipelado
Consiste en el empaque de productos porcionados, listos para preparar, protegidos por una película de vinipel, lo cual le proporciona una protección frente a contaminación externa prolongando así su vida útil.
Almacen Romeplast * Bolsas Plasticas - Polietileno - Precorte ...
- [ Translate this page ]
Rollos de vinipel transparente en diferentes presentaciones, ideales para el manejo de alimentos tanto ... Rollos de vinipel negro ideal para uso osmótico. ...
romeplast.com/productos.html - Cached - Similar
Cheese portions packaging in stretch film with or without tray ...
Cheese portions packaging in stretch film with or without tray ... Packed by: COMPACT. Semiautomatic stretch film wrapper for product packaging in preformed ...
www.harpak-ulma.com/.../cheese-portions-packaging-in-stretc... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-11-07 23:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
#
Film wrapped receptacle - Patent 4959946
by JS Doyle - 1990 - Cited by 3 - Related articles
Shrink film packaging for an assembled aircraft or portion thereof and .... while the wrapping may be a PVC stretch film, polyethylene film, .... 1 is a top perspective view of a wrapped food products tray according to the invention; ...
www.freepatentsonline.com/4959946.html - Cached
#
Stretching Out The Savings In End Of Line Packaging - Processing ...
"The latest developments in food technology and processing Europe. .... Depending on the items to be wrapped, stretch films are available in a wide range of ...
www.nextgenerationfood.com/.../Stretching-Out-The-Savings-I... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-11-07 23:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/images?q=vinipel&hl=en&num=10&lr=lan...
Note from asker:
| Gracias por tu aporte Liz! |
12 horas
Cristina Talavera
Native in español
&
inglés
Works in field
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al inglés
air-tight / vacuum
Empaque al vacio - Frigorifico Guadalupe. El centro de negocios ...
Embandejado y vinipelado • Empaque en Cajas de cartón o canastilla y bolsa-tina ... Embandejado y vinipelado. Consiste en el empaque de productos ...
efege.com/sccs/secciones.php?id=7 - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2010-11-10 21:07:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada, un saludo!
Embandejado y vinipelado • Empaque en Cajas de cartón o canastilla y bolsa-tina ... Embandejado y vinipelado. Consiste en el empaque de productos ...
efege.com/sccs/secciones.php?id=7 - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2010-11-10 21:07:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada, un saludo!
Note from asker:
| Gracias por tu aporte burguete! |
Something went wrong...