Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Metallkonstrukteur
Italian translation:
metalcostruttore
Added to glossary by
Gilberto Lacchia
Nov 7, 2010 16:05
13 yrs ago
German term
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Metallkonstrukteur
German to Italian
Tech/Engineering
Human Resources
Si tratta di una perizia su un operaio svizzero che ha avuto un infortunio sul lavoro.
Avevo pensato a un generico "Carpentiere" ma mi chiedo se non c'è un termine più preciso.
La mia traduzione resta in Svizzera, per cui sarei interessato a un termine che viene utilizzato in Canton Ticino (per quanto strano possa sembrare a noi italiani :-)
Avevo pensato a un generico "Carpentiere" ma mi chiedo se non c'è un termine più preciso.
La mia traduzione resta in Svizzera, per cui sarei interessato a un termine che viene utilizzato in Canton Ticino (per quanto strano possa sembrare a noi italiani :-)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | metalcostruttore |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
metalcostruttore
Ciao Gilberto,
io avrei detto capentiere in ferro, ma a quanto pare in Svizzera li chiamano così (vedi sito in tedesco, francese e italiano e numerose ricorrenze su Google)
http://www.metallunion.ch/cms/index.php?id=24&L=2
Visto che non ne sono sicura personalmente, metto un cl 3.
io avrei detto capentiere in ferro, ma a quanto pare in Svizzera li chiamano così (vedi sito in tedesco, francese e italiano e numerose ricorrenze su Google)
http://www.metallunion.ch/cms/index.php?id=24&L=2
Visto che non ne sono sicura personalmente, metto un cl 3.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Discussion