Fogalmam sincs, hogy mit jelent, de rövid google keresés után 6000 magyar nyelvű találatot kaptam a "dakrometizált" kifejezésre.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-11-05 16:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

Elképzelhető, hogy változatlanul kellene hagynod, márkanévként is létezik. (A csupa nagy betűs írásmód erre utalhat).

Lásd még:
ACROTIZED®
The target item is first dipped or sprayed with DACRODIP® solution, a water-based dispersant, before DACROTIZED® treatment is applied through a baking process. The treatment resulting from this process gives the treated part improved corrosion resistance. Further, the coating process does not result in hydrogen embrittlement, a common weakness of electroplating processes. Thanks to superior performance such as a strong resistance to heat, DACROTIZED® treatment is often specified in design standards for automobile component and other metal products in Japan and around the world. DACROTIZED® treatment is widely used in automobile components, civil engineering and architectural applications.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/construction_civ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-11-05 16:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/construction_civ...
DACROTIZED®
The target item is first dipped or sprayed with DACRODIP® solution, a water-based dispersant, before DACROTIZED® treatment is applied through a baking process. The treatment resulting from this process gives the treated part improved corrosion resistance. Further, the coating process does not result in hydrogen embrittlement, a common weakness of electroplating processes. Thanks to superior performance such as a strong resistance to heat, DACROTIZED® treatment is often specified in design standards for automobile component and other metal products in Japan and around the world. DACROTIZED® treatment is widely used in automobile components, civil engineering and architectural applications.

Lehet, hogy változatlanul kellene hagynod, márkanévként is létezik.

Dacrotized: Eingetragenes Warenzeichen der Metal Coatings International, Inc.

A dacromet, amennyíre én tudom az fémes (metallische Zink- und Aluminiumlamellen enthalten. Die Zink- und Aluminiumlamellen bilden einen vielschichtigen Aufbau, der den metallisch silbergrauen Überzug bildet), elektromosságot vezető felületet képez. A dacrotized lehet szerintem fekete finish bevonat is ...
lásd Beispielsätze...