Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pull Down Linen
Swedish translation:
textilrullhanddukar
Added to glossary by
Sven Petersson
Apr 10, 2003 10:54
21 yrs ago
English term
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Pull Down Linen
English to Swedish
Other
Att torka händerna på. Används i allm. toalettrum.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | linne, bomull, textil |
Eva Linderoth
|
| 4 +1 | Rullhanddukar |
Inger Brandt
|
| 4 | antiseptduk |
Rasmus Carlsson
|
| 3 | handduksautomat |
Mario Marcolin
|
| 2 | Automathanddukar i tyg |
Rottie (X)
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
linne, bomull, textil
angående material så betyder "linen" bl a sådant som ingår i ett hems linneförråd, dvs dukar, lakan, handdukar - förr oftast av linne, men numera oftast bomull eller textilblandingar.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1887
handduksautomat
åtminstone på finlandssvenska
48 mins
antiseptduk
... verkar det som om det kallas, om du alltså menar de där rullarna som man drar i och som rullas upp baktil efter en liten stund.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Rottie (X)
: jag tvivlar inte på att det i facksammanhang kallas så. Men fattar ngn vanlig människa vad det rör sig om? Låter mer som ngt man använder vid en operation, eller??
14 mins
|
|
Nja, Sven säger ju uttryckligen "Används i allm. toalettrum.".
|
1 hr
Automathanddukar i tyg
eller "Tyghandduksrulle" eller "Tyghandduksrulle för automat" eller "Handdukar i tyg för automatbruk" eller ngt annat liknande. "tyg" därför att annars kan man tro att det handlar om pappershanddukar som ju också finns för automater - antingen i rullform eller lösa.
+1
1 hr
Rullhanddukar
Förefaller mig vara ett enkelt och allmänt använt uttryck.
Discussion