Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
maridada
English translation:
gastronomic combination or pairing of 5 wines and ...
Added to glossary by
claudia16 (X)
Nov 4, 2010 23:49
13 yrs ago
Spanish term
maridada
Spanish to English
Other
Food & Drink
description of a type of meal available at a vineyard's restaurant, cannot find the word, is it a typo?
una comida maridada compuesta de 5 platos y 5 vinos
una comida maridada compuesta de 5 platos y 5 vinos
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | gastronomic combination or pairing of 5 wines and ... |
Yvonne Gallagher
|
| 4 +2 | Food and wine pairing dish |
Leonardo Lamarche
|
| 5 | married |
bizisyl
|
Proposed translations
+3
38 mins
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
gastronomic combination or pairing of 5 wines and ...
platos can be courses or dishes ...in this case I'd lean towards courses since it seems to be a 5 course meal
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-11-05 00:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
maridada in Collins dictionary as "gastronomic combination"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-11-05 15:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
I have also seen "matching" for pairing on menus but think best sentence probably "a 5 course gastronomic menu of wines paired with food". We do not have evidence, do we? that it is a gourmet menu?
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-11-05 00:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
maridada in Collins dictionary as "gastronomic combination"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-11-05 15:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
I have also seen "matching" for pairing on menus but think best sentence probably "a 5 course gastronomic menu of wines paired with food". We do not have evidence, do we? that it is a gourmet menu?
Peer comment(s):
| neutral |
eski
: Sorry gallagy2; I made a comment on the wrong post by mistake! eski
Gracias!
2 hrs
|
|
ok eski, I forgive you!
|
|
| agree |
Christine Walsh
2 hrs
|
|
Thanks Christine
|
|
| agree |
John Cutler
6 hrs
|
|
thanks John
|
|
| agree |
Cristina Talavera
: with "course"
8 hrs
|
|
agree burguete, thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks gallagy, this is the word I was looking for"
+2
28 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Food and wine pairing dish
Se me ocurrió este nombre para el plato en el menú.
Peer comment(s):
| agree |
eski
: Exactly! Saludos Leo: eski
2 hrs
|
|
Muchas gracias eski.
|
|
| agree |
Cristina Talavera
: o pairing menu. Si es para USA, también "mariage" en francés, idioma de uso in"gourmet cooking", i.e. Julia Child
8 hrs
|
|
Muchas gracias burgete.
|
22 mins
married
A very common word when talking about wines. It refers to the good combination of wines and food. My suggestion for your sentence would be something like 'a meal consisting of 5 courses married to 5 wines'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day48 mins (2010-11-06 00:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
A further reference for my suggestion:
http://books.google.com.ar/books?id=RNkhL43EHWgC&pg=PA349&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day48 mins (2010-11-06 00:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
A further reference for my suggestion:
http://books.google.com.ar/books?id=RNkhL43EHWgC&pg=PA349&lp...
Discussion
http://es.wikipedia.org/wiki/Maridaje_de_vino_y_comida
Pairing dishes with wines (5 dishes with 5 wines)
Or something like that. Suerte!