Nov 4, 2010 15:39
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
composite cable
English to Hebrew
Tech/Engineering
Telecom(munications)
כבל ששייך לאיזה נגן
1x Composite cable (red/yellow/white)
מי מכיר? מי יודע? כבל קומפוזיטי אולי
1x Composite cable (red/yellow/white)
מי מכיר? מי יודע? כבל קומפוזיטי אולי
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +1 | כבל קומפוזיט (קומפוסיט) או כבל RCA |
Shai Navé
|
| 5 +3 | composite כבל |
Michal Circolone
|
| 5 | כבל שונה גידים |
Yevgeniy Y. Zingerman
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
כבל קומפוזיט (קומפוסיט) או כבל RCA
These are the common name. If the text intended to the general public, this might be the best term to use as it is widely referred to.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-11-04 15:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
In Israel it is also mistakenly called sometimes כבל בננות, which I strongly advise against using in an official document (or at all for that matter).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-11-04 15:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
In Israel it is also mistakenly called sometimes כבל בננות, which I strongly advise against using in an official document (or at all for that matter).
Peer comment(s):
| agree |
Aya Deutsch
: ממדריך WISEBUY (שם עברי טהור): קומפוזיט קומפוזיט, חיבור Composite, Composite, RCA, Yellow Video, A/V חיבור וידיאו מהסוג הפשוט ביותר, בין מסך הטלוויזיה למכשירים כמו ממיר לוויין וכבלים, נגן DVD ומגבר ביתי. חיבור קומפוזיט מפיק תמונה באיכות נחותה בהשווא
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used this one."
+3
17 mins
Michal Circolone
United States
United States
Native in English
&
Hebrew
United States
Accuracy & Proficiency
Native in: English , Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
English term (edited):
כבל cable
composite כבל
I translated a user's manual for one of my regular clients recently, and at their request (and glossary), the term composite was kept in English.
So:
composite כבל
Also if you google this term you'll see that in many places it is kept in English.
So:
composite כבל
Also if you google this term you'll see that in many places it is kept in English.
Peer comment(s):
| agree |
Yossi Rozenman
18 mins
|
|
Thanks Yossi! :)
|
|
| agree |
Amnon Shapira
15 hrs
|
|
Thanks Amnon! :)
|
|
| agree |
Naftali Guttman
: בפירוש להשאיר COMPOSITE באנגלית
13 days
|
38 mins
Yevgeniy Y. Zingerman
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Technical, Medical, Legal Pro
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Russian (Variants: Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia)
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to Russian, and 10 more.
כבל שונה גידים
מקור: המילון הטכני של חיים גפני בהוצ' כתר משנת 1978 על סמך החלטת האקדמיה ללשון עברית במונחון מושגי אלקטרוניקה משנת 1970
אם הביטוי נראה קצת ארוך או מסובך אפשר לנסות להשתמש ב"כבל מרוכב", שזה קרוב מאד גם מבחינת המשמעות וגם מבחינת תרגום המילה האנגלית לעברית, וחוץ מזה משתמשים בצירוף הזה "כבל מרוכב" בפועל
אם הביטוי נראה קצת ארוך או מסובך אפשר לנסות להשתמש ב"כבל מרוכב", שזה קרוב מאד גם מבחינת המשמעות וגם מבחינת תרגום המילה האנגלית לעברית, וחוץ מזה משתמשים בצירוף הזה "כבל מרוכב" בפועל
Discussion