Nov 4, 2010 10:09
13 yrs ago
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
meteorological verdict
English to German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
It may be October, and the northern hemisphere winter drawing in fast, but in Alaska the sun is out and the temperature is mild. That's the meteorological verdict, at any rate.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Das sagen die Wetterfrösche |
David Williams
|
| 3 | aus meteorologischer Sicht |
Manuela Junghans
|
| 3 | meteoroligisches Urteil/Fakt |
Thayenga
|
| 3 | zumindest in meteorologischer Hinsicht |
transcreator
|
Proposed translations
+4
2 mins
David Williams
Germany
Germany
Native in English
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Das sagen die Wetterfrösche
Es mag schon Oktober sein, und auf der Nordhalbkugel nähert sich rasch der Winter, doch in Alaska scheint die Sonne und es herrschen milde Temperaturen. Das sagen zumindest die Wetterfrösche.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-11-04 10:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Zugegeben, etwas informeller als Manuelas Vorschlag.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-11-09 10:07:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Happy to help :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-11-04 10:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Zugegeben, etwas informeller als Manuelas Vorschlag.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-11-09 10:07:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Happy to help :-)
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Gute Idee!
12 mins
|
|
Danke schön!
|
|
| agree |
seehand
: gefällt mir auch
49 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Joan Hass
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Colin Rowe
: Nicht schlecht!
2 hrs
|
|
Danke schön!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
2 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German 
Works in: English to German, German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
aus meteorologischer Sicht
So sieht es jedenfalls aus meteorologischer Sicht aus.
3 mins
meteoroligisches Urteil/Fakt
meteorologische Kapriole
30 mins
zumindest in meteorologischer Hinsicht
durch die folgefrage wird klar, wie das hier gedacht ist: wetter: mild, aber geschäft: boiling...
Discussion