Fabiana Papastefani-Pezzoni Nov 6, 2010:

Rrofsh, Anita :) E vetmja frikë, si të thuash, që kam kur flitet për Childcare është se kur themi childcare është një koncept fluid, mund të përfshijë shumë forma ose do të thotë shumë gjëra. Ku dua të dal - meqenëse vjen nga Latinishtja, ja se ç'ndodh p.sh. me këtë term në Itali. Lënda e Puerikulturës është pikërisht ajo që ndodh në konsultoret tona, por edhe në Itali (quhen në USL), ku nuk merren vetëm me vaksinim e peshim e këshilla mjekësore por edhe gjëra të thjeshta, p.sh. si ta lash foshnjën, si ta mbash kur i jep gji, etj. Kur nënat lindin në maternitet në Itali të japin një si librushkë me informacione puerikulture. Prandaj së pari, ndërrova mendimin nga "nuk pajtohem" në "jam me mëdyshje" dhe kjo pasi mendoj që childcare përfshihet nga termi puerikulturë dhe nga ana tjetër, nuk mund të barazohet puerikulturë vetëm me childcare. Të falënderoj dhe të uroj fundjavë të mbarë. Fabiana

Klementina Shahini Nov 5, 2010:

Confusing Part II
The example below not only has not received any disagreement but it was chosen as the right one.

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical/223054-...

Imagine how confuse the readers will be if they read both kudos section (Spanish –English; Albanian –English) or when they read “ Pediatrics Nursing is the rearing and training of children.” Do “nursing” and “training” go together?


Good luck!

Klementina Shahini Nov 5, 2010:

Confusing Part I

"Puerikultura" should be translated as PUERICULTURE OR PEDRIATICS OR CHILD CARE but never as PEDIATRICS NURSING. This is not just because Klemi says so but people that are way smarter than her do. Klemi just did the homework that is called RESEARCH using dictionary, internet, people. Here is my explanation:

There is a word in English for "puerikultura" which is

PUERICULTURE - the rearing and training of children ( http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/puericulture... .
Pediatrics and child care are two of many synonyms of this word.

Pediatrics - branch of medicine concerned with the development and care of infants and children (http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/pediatrics)

As you can see both words, puericulture and pediatrics have the same meaning. I chose pediatrics because puericulture is an obscure word that is used only among professional in the medical field and less understood by the general population. Pediatrics is more common.

Anita Hoxha Nov 4, 2010:

Fabiana, edhe ne spanjisht fjala puericultura perkthehet Childcare, qe do te thote sipas Websterit: Childcare is the act of caring for and supervising minor children. Caring perfshin te gjithe kujdesin qe permend ti ne postimin tend, qe nga vaksinimi, ushqimi, dhenia e gjirit. Ne Spanjisht psh puericultura eshte edhe asistencia infantil - kujdesi per femijen = childcare. Childcare eshte nje nocion i gjere, per aq kohe sa perfshin kujdesin per femijet nga 0 deri ne 8 vjec. Une jam shume dakort me shpjegimin tend, por ketu ne SHBA Childcare eshte termi qe perdoret

Fabiana Papastefani-Pezzoni Nov 4, 2010:

Pikërisht ajo që thoni ju Anita :) Pediatria dhe Puerikultura janë dy gjëra të ndryshme. Pediatria është dega e mjekësisë që merret me këtë grup-moshë në nivel mjeku, dhe Puerikultura është kujdesi infermierist pra ai i nivelit të konsultoreve. Ato peshojnë fëmijën, vaksinojnë, monitorojnë ushqimin, shohin dhe këshillojnë se si e lan, si e vesh, si i jep gji, këshillojnë nënën për ushqimin me gji,e me radhë. Por nuk puerikultura nuk është e barabartë me childcare dhe as me pediatrinë. Është një kategori më vete.