direi in questo contesto:
vérins de fouloir = martinetti (idraulici) della pressa
martinetti (idraulici) del compattatore

martinetto + compattatore + hera
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q=martinett...

fouloir (FR) = pressa (IT)

vérins = martinetti
(ATTENZONE all'accento in FR = vérin)

http://dictionnaire.sensagent.com/fouloir/fr-fr/

http://www.larousse.com/it/dizionari/francese-italiano/verin

Presse idrauliche per officina - SEFAC : Ponti sollevatori e ...
Sono dotate di serie di un martinetto mobile trasversale e di un sistema di salita/discesa della tavola motorizzata per mezzo del ***martinetto della pressa ..***
http://www.sefac.fr/it/catalogue/strada/apparecchiature-comp...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-04 02:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eurocontainerslf.it/ita/printed.asp?active_page_i...
Monopala
Compattatore scarrabile Monopala
Il compattatore scarrabile Monopala è stato studiato per ridurre il volume dei rifiuti solidi urbani, carta, cartone, consentendo un notevole risparmio di tempo nel trasporto.
Il sistema di compattazione a Pala articolata (Monopala), e' rispetto alle altre tipologie, particolarmente indicato per i rifiuti umidi.
La struttura e’ costruita in acciaio a forma tronco conica per facilitare lo scarico dei rifiuti compattati.
***La compattazione avviene tramite la rotazione di una pala azionata da due martinetti oleodinamici, *** movimentati da una centralina che consente di sviluppare spinte di compattazione di 50 ton.
La macchina è alimentata elettricamente (380V 50Hz) ed è in grado di svolgere due diversi cicli di lavoro:
• Automatico ciclo singolo;
• Automatico ciclo continuo (Programmabile);
selezionabili dal quadro elettrico realizzato secondo le vigenti normative di sicurezza.
La parte posteriore del compattore viene chiusa mediante un portellone a tenuta stagna.
L' apertura e la chiusura del portellone avviene tramite due martinetti oleodinamici (portellone idraulico basculante) azionati dall' impianto idraulico dell' automezzo.


martinetto + compattatore
http://www.google.fr/search?q=martinetto + compattatore&hl=i...

--------------------------------------------------
Note added at 41 days (2010-12-15 23:45:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie e buon lavoro