Nov 3, 2010 21:04
13 yrs ago
English term
so delightfully human-like
English to Russian
Other
Esoteric practices
Доброго времени суток.
Beautiful starseed child, we do so feel your love pouring through us. It is the love emanating from the human heart that draws us to you and into your realm and it is as clear and bright as the most perfect crystal in its purity of intent and emotion.
We are capable of attuning to you and reaching resonance when you are in center—in heart consciousness. That connection is the music and the light that pours through the dimensions—knowing no limitation or division. The sweetness of that melody strums within us the strings of compassion and tenderness that are so delightfully human-like, so utterly compelling, in their emotional expression.
Спасибо.
Beautiful starseed child, we do so feel your love pouring through us. It is the love emanating from the human heart that draws us to you and into your realm and it is as clear and bright as the most perfect crystal in its purity of intent and emotion.
We are capable of attuning to you and reaching resonance when you are in center—in heart consciousness. That connection is the music and the light that pours through the dimensions—knowing no limitation or division. The sweetness of that melody strums within us the strings of compassion and tenderness that are so delightfully human-like, so utterly compelling, in their emotional expression.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 | так восхитительно похожи на человеческие | DTSM |
3 | настолько восхитительно человечно | Igor Boyko |
3 | столь изумительно близки сердцу человека | tschingite |
Proposed translations
1 hr
Selected
так восхитительно похожи на человеческие
нежность и сострадание именно похожи на человеческие, людские, свойственные людям. "Человечный" у Ушакова определяется как "гуманный, достойный человека (см. человек во 2 знач.), отзывчивый, внимательный к чужой личности".
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1086838
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1086838
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, DimaK."
3 mins
настолько восхитительно человечно
***
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-11-03 21:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Пара цитат:
После ***восхитительно человечного*** «Гипериона» и калейдоскопического сюжета «Падения», отлично закрывшего первую дилогию, «Эндимион» показался, честно говоря,
Он восхитительно человечен, за исключением его раздвоенного змеиного языка.
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-11-03 21:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Пара цитат:
После ***восхитительно человечного*** «Гипериона» и калейдоскопического сюжета «Падения», отлично закрывшего первую дилогию, «Эндимион» показался, честно говоря,
Он восхитительно человечен, за исключением его раздвоенного змеиного языка.
43 mins
столь изумительно близки сердцу человека
-
Something went wrong...