Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pour la SARL déclaration sociale
English translation:
for a business corporation/limited company, payroll/social contribution deductions
Added to glossary by
mimi 254
Nov 3, 2010 09:46
13 yrs ago
9 viewers *
French term
pour la SARL déclaration sociale
French to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Hello,
I am translating varous legal documents regarding a court case for fraud and embezzlement. I am struggling with how to translate 'Pour la SARL declaration sociale':
Pour la SARL declaration sociale
Nature de la gérance: Majoritaire
Thank you
I am translating varous legal documents regarding a court case for fraud and embezzlement. I am struggling with how to translate 'Pour la SARL declaration sociale':
Pour la SARL declaration sociale
Nature de la gérance: Majoritaire
Thank you
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | for a business corporation/limited company, payroll/social contribution deductions |
mimi 254
|
Change log
Nov 3, 2010 11:50: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "Pour la SARL declaration sociale " to "pour la SARL déclaration sociale "
Nov 16, 2010 08:41: mimi 254 Created KOG entry
Proposed translations
+1
33 mins
French term (edited):
Pour la SARL declaration sociale
Selected
for a business corporation/limited company, payroll/social contribution deductions
ie, in the case of a limited company, there should be proof of payroll deductions/social contribution payments
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-11-03 10:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
déclaration sociale pourrait aussi signifier "partnership declaration" - votre contexte pourrait peut-être vous aider dans le choix
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-11-03 10:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
déclaration sociale pourrait aussi signifier "partnership declaration" - votre contexte pourrait peut-être vous aider dans le choix
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...