Nov 3, 2010 03:11
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
child free living
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
convenio de alquiler de vientres
If surrogacy does not work out, what would your future plans be? (adoption, *** child free living***)?
Es un texto que trata sobre un convenio de alquiler de vientres. Mil gracias, colegas.
Es un texto que trata sobre un convenio de alquiler de vientres. Mil gracias, colegas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | vivir sin hijos |
Flavio Posse
|
| 5 +5 | vivir sin hijos |
David Hollywood
|
Proposed translations
+5
6 mins
Flavio Posse
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
411
Selected
vivir sin hijos
Resignarse a no tener hijos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
6 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
345
vivir sin hijos
Vivir sin hijos, una decisión de pareja. Además del modelo monoparental, .... además no me gustan los niños y soy sumamente intolerante con ellos”. ...
impreso.milenio.com/node/8109198 - Mexico - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-11-03 03:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
no es mi opinión personal lol
impreso.milenio.com/node/8109198 - Mexico - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-11-03 03:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
no es mi opinión personal lol
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Posse
: I'm I too slow with the button today or what?
2 mins
|
|
think we both got it at the same time but the main thing is to get the right answer over to the asker
|
|
| agree |
Carolina Brito
1 hr
|
| agree |
Paula Hernández
5 hrs
|
| agree |
jacana54 (X)
6 hrs
|
| agree |
Osvaldo Montaño
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...