Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
come già accennato verbalemente
French translation:
comme nous l'avons déjà évoqué verbalement
Added to glossary by
elysee
Nov 2, 2010 14:42
13 yrs ago
Italian term
Italy
Come già accennato verbalemente
Italian to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
J'hésite sur la meilleure façon de rendre ce début de phrase.
Merci de votre aide
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
Change log
Nov 3, 2010 18:03: elysee Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
comme nous l'avons déjà dit / annoncé précédemment
comme nous l'avons déjà dit précédemment
comme nous l'avons déjà annoncé précédemment
comme nous l'avons déjà annoncé verbalement
http://www.larousse.com/it/dizionari/italiano-francese/antic...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-11-02 14:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
comme nous l'avons déjà évoqué (/ indiqué) verbalement
http://it.dicios.com/itfr/accennare
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-11-02 14:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
" annoncé verbalement"
http://www.google.fr/#hl=it&q=" annoncé verbalement"&aq=&aqi...
" indiqué verbalement"
http://www.google.fr/#hl=it&q=" indiqué verbalement"&aq=&aqi...
"évoqué verbalement"
http://www.google.fr/#hl=it&q="évoqué verbalement"&aq=f&aqi=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-02 16:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
déjà / précédemment
essendo sinonimi, basta usare l'uno o l'altro solo
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-11-03 18:04:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci Carole et bon boulot !
comme nous l'avons déjà annoncé précédemment
comme nous l'avons déjà annoncé verbalement
http://www.larousse.com/it/dizionari/italiano-francese/antic...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-11-02 14:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
comme nous l'avons déjà évoqué (/ indiqué) verbalement
http://it.dicios.com/itfr/accennare
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-11-02 14:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
" annoncé verbalement"
http://www.google.fr/#hl=it&q=" annoncé verbalement"&aq=&aqi...
" indiqué verbalement"
http://www.google.fr/#hl=it&q=" indiqué verbalement"&aq=&aqi...
"évoqué verbalement"
http://www.google.fr/#hl=it&q="évoqué verbalement"&aq=f&aqi=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-02 16:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
déjà / précédemment
essendo sinonimi, basta usare l'uno o l'altro solo
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-11-03 18:04:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci Carole et bon boulot !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai préféré " évoqué" qui collait bien avec le contexte.
Merci à tous pour la participation "
+1
3 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
32 mins
Elisabetta MULATERO PARLIER
Native in Italian
&
French
Works in field
translating legal and other...
Native in: Italian 
, French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Ainsi que précédemment évoqué oralement
une idée de plus...
+1
33 mins
Comme nous l'avons déjà abordé verbalement
Delineare qlco. con poche parole, abbozzare
http://fr.thefreedictionary.com/aborder
discuter de, aborder une question ...
http://fr.thefreedictionary.com/aborder
discuter de, aborder une question ...
20 hrs
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Comme nous l'avons déjà laissé entendre verbalement
une autre possibilité.
1 day 1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Comme déjà suggéré (proposé) verbalement
Comme déjà suggéré (proposé)verbalement
Something went wrong...