This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Weiterbelastung von Forderungen
Vorrichtungs- und Lehrenbau

Glossary entry

German term or phrase:

Laufbahnprüfung für den gehobenen nichttechnischen Verwaltungsdienst

English translation:

career examination for higher grade non-technical posts in the tax administration of...

Nov 1, 2010 17:50
13 yrs ago
14 viewers *
German term

Laufbahnprüfung für den gehobenen nichttechnischen Verwaltungsdienst

German to English Bus/Financial Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Fachhochschul-Urkunde
In einer Urkunde der Fachhochschule für Finanzen für einen Diplom-Finanzwirt
gilt die o.g. bestandene Prüfung als Vorausseztung für die Verleihung des akad. Grades.

Vielen Dank für jede Hilfe!
Mechthild
Proposed translations (English)
4 +3 career examination for higher grade non-technical posts in the tax administration of...
Change log

Nov 1, 2010 17:54: writeaway changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"

Discussion

Mechthild Roeling (asker) Nov 1, 2010:
Thank you for your help. I thought about something similar like "career examination for the upper non-technical service in the tax administration of..."
Would this also be o.k.?
phillee Nov 1, 2010:
I am willing to stand corrected ... ... but I'm not sure this will translate and match the British system (if this is aimed at the UK). Perhaps it would be best to leave the original and add a literal translation or rough explanation in brackets.
Mechthild Roeling (asker) Nov 1, 2010:
Context: Frau X hat an der Fachhochschule für Finanzen Nordrhein-Westfalen die Laufbahnprüfung für den gehobenen nichttechnischen Dienst in der Steuerverwaltung des Landes Nordrhein-Westfalen mit Erfolg abgelegt. Aufgrund der Abschlussprüfung verleiht ... den akad. Grad ...
AllegroTrans Nov 1, 2010:
TEXT Please paste in the whole sentence of the original German

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

career examination for higher grade non-technical posts in the tax administration of...

Not trying for a UK or USA equivalent, just a comprehensible syntactical translation
Peer comment(s):
agree philgoddard : Yes, it would be wrong to look for a UK or US equivalent.
21 mins
thanks!
agree Annett Brown, MBA, CT : Good approach, although I would not equate "financial" with "tax". Tax is only part of finance.
12 hrs
thanks!
agree phillee : Won't get much better than that - and I think the "tax" connection is in the discussion posting.
23 hrs
thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to all of you!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search