Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Code of Business Conduct and Ethics
Spanish translation:
código de conducta y ética comercial
Added to glossary by
lbotto
Oct 30, 2010 22:53
13 yrs ago
48 viewers *
English term
Code of Business Conduct and Ethics
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Human Rights Policies
Code of Business Conduct and Ethics
should this be left as is or can it be translated into Spanish
should this be left as is or can it be translated into Spanish
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | código de conducta y ética comercial |
Monica Colangelo
|
| 4 +1 | Código deontológico comercial |
Antonio Fajardo
|
Proposed translations
+7
2 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
código de conducta y ética comercial
:)
Peer comment(s):
| agree |
SabriR
2 mins
|
| agree |
Leonardo Lamarche
: Agree.
21 mins
|
| agree |
Cecilia Rey
21 mins
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
1 hr
|
| agree |
Carolina Brito
1 hr
|
| agree |
Steven Huddleston
: :) A G R E E !
3 hrs
|
| agree |
Vladimir Martinez
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias"
+1
1 hr
Antonio Fajardo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
14 years in financial translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Código deontológico comercial
"Código deontológico" es el equivalente acuñado en castellano.
Peer comment(s):
| agree |
davideb
: así es, aunque yo diría "código deontológico empresarial", más que "comercial"
20 hrs
|
Discussion
Code of Business Conduct = Código de conducta comercial,
Code of Corporate Conduct = Código de conducta empresarial.