Glossary entry (derived from question below)
Oct 30, 2010 20:48
13 yrs ago
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
combine
French to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
À Saint-Michel, il n'y a pas que de ***petites combines***. Comme partout au Québec, on construit des parcs et des stades. C'est l'occasion pour les élus véreux de remplir leurs poches ainsi que la caisse électorale.
Entiendo que se refiere a negocios sucios...
¿Cómo podría traducirlo?
Para América Latina
Muchas gracias
Entiendo que se refiere a negocios sucios...
¿Cómo podría traducirlo?
Para América Latina
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 1, 2010 18:47: Martine Joulia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/116743">Mariana Zarnicki's</a> old entry - "combine"" to ""chanchullo""
Proposed translations
+2
8 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
chanchullo
No se si funciona para America Latina...
gatuperio, chanchullo, embrollo, lío, tapujo
gatuperio, chanchullo, embrollo, lío, tapujo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
1 hr
Barbara Figueroa Savidan
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Professional, reliable, on time
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French
maquinación
Espero que te ayude!
+3
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
51
trapicheos
trapicheo.
1. m. coloq. Acción y ejercicio de trapichear.
trapichear.
(De trapiche).
2. intr. coloq. Ingeniarse, buscar trazas, no siempre lícitas, para
el logro de algún objeto.
http://buscon.rae.es/draeI/html/cabecera.htm
1. m. coloq. Acción y ejercicio de trapichear.
trapichear.
(De trapiche).
2. intr. coloq. Ingeniarse, buscar trazas, no siempre lícitas, para
el logro de algún objeto.
http://buscon.rae.es/draeI/html/cabecera.htm
Peer comment(s):
| agree |
Elise Tiberghien
9 hrs
|
|
Gracias Elise- Bea
|
|
| agree |
José Miguel Esteban del Ser
13 hrs
|
|
Gracias, José Miguel - Bea
|
|
| agree |
MARIA JOSE L (X)
: y también "tejemanejes"
18 hrs
|
|
También. Mil gracias, María José - Bea
|
2 hrs
pequeñas astucias/avivadas/sacar provecho
...todo el mundo saca provecho, se aviva, aprovecha la ocasión, utiliza pequeñas astucias en su provecho.
Le Robert Micro: combine - Fam. Moyen astucieux et souvent déloyal employé pour parvenir à ses fins = système, truc.
Le Robert Micro: combine - Fam. Moyen astucieux et souvent déloyal employé pour parvenir à ses fins = système, truc.
+1
2 hrs
triquiñuela/ estratagema/ subterfugio
combine (abrév. de combinaison)
FAM. Moyen habile, mais pas toujours honnête, pour arriver à ses fins: (ej) Chercher une bonne combine pour se tirer d'affaire
FAM. Moyen habile, mais pas toujours honnête, pour arriver à ses fins: (ej) Chercher une bonne combine pour se tirer d'affaire
Something went wrong...