Oct 29, 2010 21:21
13 yrs ago
English term
with more properties steadily joining the portfolio
Non-PRO
English to Japanese
Art/Literary
Poetry & Literature
Brown 家が築いたCCC ホテルに関するテキストです。
Under his stewardship, the CCC Hotels brand has achieved its highest global profile, with more properties steadily joining the portfolio.
ホテルが世界各地に増えていますが、「joining the portfolio」の訳に悩んでいます。
Under his stewardship, the CCC Hotels brand has achieved its highest global profile, with more properties steadily joining the portfolio.
ホテルが世界各地に増えていますが、「joining the portfolio」の訳に悩んでいます。
Proposed translations
(Japanese)
3 +1 | グループ加入ホテルが順調に増え | Yuki Okada |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
グループ加入ホテルが順調に増え
Portfolioはそのホテルグループのこと(ホテル群を集合的に)です。参加が増えている、というのは買収かもしれませんが、とにかく数が増えているということです。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "勉強になりました"
Something went wrong...