Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
raumseitige Dampfbremse
Russian translation:
паронепроницаемый слой (расположенный) со стороны помещения
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Oct 29, 2010 19:51
13 yrs ago
German term
raumseitige Dampfbremse
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
строительство
Zwischen Dämmung und Unterdach wird eine Belüftungsebene hergestellt; zusätzlich muss die Dämmung über eine raumseitige Dampfbremse mit sd ≥ 2 m vor eindiffundierendem Wasserdampf geschützt werden.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | паронепроницаемый слой (расположенный) со стороны помещения |
Alexander Ryshow
|
| 4 | пароизоляция со стороны (жилой) комнаты |
bivi
|
Change log
Oct 31, 2010 22:52: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Oct 31, 2010 22:52: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
267
Selected
паронепроницаемый слой (расположенный) со стороны помещения
или слой пароизоляции
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-10-29 19:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
крепил у себя на стройке в прошлом году эту пароизоляционную пленку
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-10-29 20:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
или "расположенный (-ая) со стороны помещения пароизоляционный (-ая) слой (пленка)"
посмотрите ссылки
#
Парогидроизоляционные пленки - Juta
Теплоизоляция кровли, стен, пола, перегородок, межэтажных перекрытий со стороны жилых помещений должна быть обязательно защищена пароизоляционной пленкой. ...
www.elitastar.com/catalog/.../index.html - Сохраненная копия - Похожие
#
Пароизоляция - ФОРУМ - ВАШ ДОМ ТУТ
Далее, если идет утепление, то с внутренней стороны помещения необходимо использовать пароизоляционную пленку, соединить все стыки между собой и по ...
vashdom.tut.by/forum/index.php?topic=2209.0 - Сохраненная копия
#
Мастертайл - ПАРОИЗОЛЯЦИОННЫЕ ПЛЕНКИ DELTA
Пароизоляционная пленка DELTA-REFLEX - это максимальная надежность любой кровельной конструкции изнутри (со стороны помещения). ...
www.mastertile.by/products/izol/paro - Сохраненная копия
#
Пленка пароизоляционная для скатной кровли и стен
Одна сторона материала гладкая, другая имеет волокнистую поверхность, ... стену с внешней стороны), в утепленных перекрытиях Пленка пароизоляционная для скатной кровли ... под отделкой помещения волокнистой стороной в сторону помещения. ...
www.membrana.tn.ru/.../index.php?... - Сохраненная копия - Похожие
Пароизоляционная пленка JUTA
Расположенный со стороны помещения пароизоляционный слой необходим для создания препятствия ... Пароизоляционная плёнка Ютафол Н предназначена для создания ...
www.dvs.ru/i_shop/gidro.../r30876 - Сохраненная копия - Похожие
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-10-29 19:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
крепил у себя на стройке в прошлом году эту пароизоляционную пленку
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-10-29 20:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
или "расположенный (-ая) со стороны помещения пароизоляционный (-ая) слой (пленка)"
посмотрите ссылки
#
Парогидроизоляционные пленки - Juta
Теплоизоляция кровли, стен, пола, перегородок, межэтажных перекрытий со стороны жилых помещений должна быть обязательно защищена пароизоляционной пленкой. ...
www.elitastar.com/catalog/.../index.html - Сохраненная копия - Похожие
#
Пароизоляция - ФОРУМ - ВАШ ДОМ ТУТ
Далее, если идет утепление, то с внутренней стороны помещения необходимо использовать пароизоляционную пленку, соединить все стыки между собой и по ...
vashdom.tut.by/forum/index.php?topic=2209.0 - Сохраненная копия
#
Мастертайл - ПАРОИЗОЛЯЦИОННЫЕ ПЛЕНКИ DELTA
Пароизоляционная пленка DELTA-REFLEX - это максимальная надежность любой кровельной конструкции изнутри (со стороны помещения). ...
www.mastertile.by/products/izol/paro - Сохраненная копия
#
Пленка пароизоляционная для скатной кровли и стен
Одна сторона материала гладкая, другая имеет волокнистую поверхность, ... стену с внешней стороны), в утепленных перекрытиях Пленка пароизоляционная для скатной кровли ... под отделкой помещения волокнистой стороной в сторону помещения. ...
www.membrana.tn.ru/.../index.php?... - Сохраненная копия - Похожие
Пароизоляционная пленка JUTA
Расположенный со стороны помещения пароизоляционный слой необходим для создания препятствия ... Пароизоляционная плёнка Ютафол Н предназначена для создания ...
www.dvs.ru/i_shop/gidro.../r30876 - Сохраненная копия - Похожие
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
26 mins
пароизоляция со стороны (жилой) комнаты
пароизоляция со стороны помещения
ИЛИ на внутренней стороне утеплителя (со стороны помещения)
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2010-10-29 20:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
#
Для предотвращения выхода паров из помещения и образования ими конденсата и нужна пароизоляция со стороны помещения. На поверхности ГКЛ конденсата ...
www.penoplex.ru/guestbook/page-30.html - Сохраненная копия
#
Конкретно, кто чем утеплял пол на лоджии? [Архив] - www.mastercity.ru
16 дек 2007... свойства. поэтому пароизоляция со стороны помещения. между бетонной стеной и утеплителем -- "изоспан-А" (но это перестраховка). ...
www.mastercity.ru/vforum/...php/t-44929.html - Сохраненная копия
#
Холодный чердак 2х этажного дома.Крыша-битумная черепица по фанере ...
Утепление перекрытия 2го этажа мин.вата 150 мм , пароизоляция со стороны помещения сделана,но к сожалению потери тепла присутствуют, в результате при ...
www.ppu21.ru/question/82.html - Сохраненная копия
#
Вопросы, посвященные разделу ИЗОСПАН - Гекса
В брусовом доме, при установке утепления снаружи, утеплитель защищен от паров толщей бруса и пароизоляция со стороны помещения не нужна,
Ютафол (JUTA) - Официальный сайт группы компаний ПЕТРОДОМУС
Плёнка Ютафол Н используется в качестве пароизоляции во всех утеплённых скатных кровлях и стенах на внутренней стороне утеплителя (со стороны помещения), ...
www.petro-domus.ru/yutafol-juta.html - Сохраненная копия - Похожие
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2010-10-29 20:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&biw=1920&bih=837&q=пароизо...
ИЛИ на внутренней стороне утеплителя (со стороны помещения)
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2010-10-29 20:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
#
Для предотвращения выхода паров из помещения и образования ими конденсата и нужна пароизоляция со стороны помещения. На поверхности ГКЛ конденсата ...
www.penoplex.ru/guestbook/page-30.html - Сохраненная копия
#
Конкретно, кто чем утеплял пол на лоджии? [Архив] - www.mastercity.ru
16 дек 2007... свойства. поэтому пароизоляция со стороны помещения. между бетонной стеной и утеплителем -- "изоспан-А" (но это перестраховка). ...
www.mastercity.ru/vforum/...php/t-44929.html - Сохраненная копия
#
Холодный чердак 2х этажного дома.Крыша-битумная черепица по фанере ...
Утепление перекрытия 2го этажа мин.вата 150 мм , пароизоляция со стороны помещения сделана,но к сожалению потери тепла присутствуют, в результате при ...
www.ppu21.ru/question/82.html - Сохраненная копия
#
Вопросы, посвященные разделу ИЗОСПАН - Гекса
В брусовом доме, при установке утепления снаружи, утеплитель защищен от паров толщей бруса и пароизоляция со стороны помещения не нужна,
Ютафол (JUTA) - Официальный сайт группы компаний ПЕТРОДОМУС
Плёнка Ютафол Н используется в качестве пароизоляции во всех утеплённых скатных кровлях и стенах на внутренней стороне утеплителя (со стороны помещения), ...
www.petro-domus.ru/yutafol-juta.html - Сохраненная копия - Похожие
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2010-10-29 20:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&biw=1920&bih=837&q=пароизо...
Something went wrong...