Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schaltgasse
Swedish translation:
spår för växelväljaren
Added to glossary by
Lena Samuelsson
Oct 28, 2010 13:23
13 yrs ago
German term
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Schaltgasse
German to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Växellådor
Exempel:
In Stellung ”E”, ”R” oder in der Gasse manuell wird bei laufendem Motor und geöffneter Fahrertüre nach einer Warnung das Einkuppeln verhindert"
In Stellung ”E”, ”R” oder in der Gasse manuell wird bei laufendem Motor und geöffneter Fahrertüre nach einer Warnung das Einkuppeln verhindert"
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | spår för växelväljaren |
Lennart Helgesson
|
| 3 | växelkuliss |
Staffan Wiman
|
Proposed translations
2 hrs
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
174
Selected
spår för växelväljaren
Det förefaller vara en bil med automatväxellåda där man har möjlighet att flytta växelväljaren till "spåret manuell" (växlingsspår). När man gjort det går det att växla manuellt genom att trycka växelväljaren framåt eller bakåt. Här brukar man tala om att växelväljaren är i Tiptronicläge och spåret kallas Tiptronicspår
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, du har rätt Lennart, det rör sig om en automatlåda. Det kanske jag skulle ha tydliggjort."
12 mins
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
79
växelkuliss
enligt vag:s ordlista växelläge, växelområde men enligt minnet växelkuliss, vilket verkar troligare.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2010-10-28 13:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Växelkuliss ska det vara enligt senaste versionen av ordlistan.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2010-10-28 13:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Växelkuliss ska det vara enligt senaste versionen av ordlistan.
Something went wrong...