Oct 28, 2010 11:13
13 yrs ago
1 viewer *
English term
sketch plate
English to Danish
Other
Engineering: Industrial
CNC laser cutting machine
Set the workpiece so that its obliquity in the XY-plane may be within range: 3° for 500 mm sketch plates or 0.5° for regular-size plates.
Proposed translations
(Danish)
3 | omridsplade | NetLynx |
Proposed translations
3 days 1 hr
Selected
omridsplade
BowAndFiddle's link gav mig idéen til ordet, og selvom det kun giver ét hit, passer det ret godt med billederne i nedenstående link.
Gad vide, om det ikke også passer her?
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-11-01 21:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Eller måske 'konturplade'?
Gad vide, om det ikke også passer her?
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-11-01 21:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Eller måske 'konturplade'?
Note from asker:
I linket fra NetLynx er "sketch-plate" plane, krumt afskårne bundplader med. De danner f. eks. den cirkulære yderkant af tankbunde. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg er som sagt ikke helt sikker på udlægningne af sketch-plate, men 1 point for et fornuftigt forsøg. Der skal vist lidt mere "forskning" til."
Discussion
Reservoir No. 1 sustained substantial damage to the bottom sketch plate (floor plate
immediately inside the perimeter shell plate) as determined by observations and
engineering analysis. Reservoir No. 1 also suffered substantial damage to roof purlins
(rotation and displacement), purlin rod ties and column (twisting out of vertical
alignment).
Se mere: http://www.prcity.com/government/citycouncil/agenda-items/20...
Er der tale om en første plade, enten til at foretage en prøvekørsel på eller til at "lære" maskinen, hvordan den skal skære?
Menes der med de angivne vinkler, at emnet SKAL hælde {kunne være for, at laserstrålen ikke spejles tilbage i optikken; det kan være et problem ved skæring i aluminium} eller må det højst hælde så meget? Der står vist det sidste, men er det også det, der menes?
http://www.api.org/meetings/proceedings/upload/Kline_MFL_Lim...
- og linien side 3: Bottom Plate Shapes and Sizes (sketch plates)
Desværre har jeg ikke fundet en oversættelse :-)
Et vildt gæt: 'skitseplade', men det skal absolut bekræftes, før jeg tror på det; det synes ikke at give brugbare hits.