Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
palé (hélicoptère)
English translation:
bladed (helicopter)
Added to glossary by
Conor McAuley
Oct 27, 2010 10:14
13 yrs ago
French term
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
palé
French to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Helicopter
"1.9 Missions particulières
1.9.1 Escorte d’hélicoptères
Dans le cadre d’une escorte d’un hélicoptère ***palé*** sur le site, nos agents accompagnateurs seront amenés à encadrer en amont et en aval de l’hélicoptère le cheminement de l’appareil."
Parked?
1.9.1 Escorte d’hélicoptères
Dans le cadre d’une escorte d’un hélicoptère ***palé*** sur le site, nos agents accompagnateurs seront amenés à encadrer en amont et en aval de l’hélicoptère le cheminement de l’appareil."
Parked?
Proposed translations
(English)
| 3 | bladed |
Gad Kohenov
|
| 3 | with main rotor blades installed |
Bernard LOMB (X)
|
Proposed translations
33 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
bladed
Pale is blade. So bladed helicopter onsite
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-10-27 10:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
criticalpast.com
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-10-27 10:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
Hiller's coaxial bladed helicopter is demonstrated and helicopter delivers cigarettes to veterans in the US. Berkeley, California ...
For the above site which did not "catch" above in brown - enabling you to open the link.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-10-27 10:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
criticalpast.com
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-10-27 10:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
Hiller's coaxial bladed helicopter is demonstrated and helicopter delivers cigarettes to veterans in the US. Berkeley, California ...
For the above site which did not "catch" above in brown - enabling you to open the link.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks desertfox, thanks to all. Queried with customer, who confirmed. "
4 hrs
with main rotor blades installed
Je comprend dans ce contexte que l'hélicoptère doit être escorté sur le site par du personnel en raison de l'encombrement des pales de rotor principal et pour éviter un endommagement de celles-ci.
D'où l'expression "palé" en français que je traduirais par "with main rotor blades installed"
D'où l'expression "palé" en français que je traduirais par "with main rotor blades installed"
Something went wrong...