Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single and three phase high voltage mains supplies
Dutch translation:
enkel- en driefasige hoogspannningsvoeding
Added to glossary by
Arjan van den Berg
Oct 26, 2010 18:33
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Committed, fast and reliable
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
single and three phase high voltage mains supplies
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Dear all,
"The X-Ray system uses single and three phase high voltage mains supplies throughout"
My idea was something like "Het röntgensysteem maakt in haar geheel gebruik van een- en driefase hoogspanningsstroomnetten"
but it doesn't sound very smooth... Any other ideas?
Thanks,
Arjan
"The X-Ray system uses single and three phase high voltage mains supplies throughout"
My idea was something like "Het röntgensysteem maakt in haar geheel gebruik van een- en driefase hoogspanningsstroomnetten"
but it doesn't sound very smooth... Any other ideas?
Thanks,
Arjan
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | enkel- en driefasige hoogspannningsvoeding |
Jack den Haan
|
| 3 | eenfasig electriciteitsnet en driefasenstroom (of krachtstroom) |
Lianne van de Ven
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
522
Selected
enkel- en driefasige hoogspannningsvoeding
Of eenfasig i.pv. enkelfasig, zoals Lianne zegt. 'Hoogspaningsstroom' is een contradictio in terminis ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-26 21:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: 'Hoogspan*n*ingsstroom' is een contradictio in terminis ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-26 21:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: 'Hoogspan*n*ingsstroom' is een contradictio in terminis ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt,
"Enkelfasig" vindt ik net iets mooier klinken."
16 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
63
eenfasig electriciteitsnet en driefasenstroom (of krachtstroom)
In tegenstelling tot in de ons omringende landen hebben in België heel wat woningen zogenaamde "krachtstroom" of driefasenstroom, zeker woningen die elektrische verwarming of elektrische bijverwarming hebben.
http://www.diskidee.be/2005/09/08/waarom-lan-via-stroomnet-n...
http://users.telenet.be/worldstandards/elektriciteit.htm
http://www.diskidee.be/2005/09/08/waarom-lan-via-stroomnet-n...
http://users.telenet.be/worldstandards/elektriciteit.htm
Something went wrong...