Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
avanzamento a singhiozzo
Inglese translation:
by fits and starts ["a singhiozzo"]
Added to glossary by
Tom in London
Oct 26, 2010 14:33
13 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
avanzamento a singhiozzo
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Automazione e robotica
Il rasaerba robot avanza a singhiozzi e poi si ferma in mezzo al prato segnalando l'errore.
Come posso tradurre singhiozzo in questo contesto?
Grazie dei suggerimenti
ciao
Come posso tradurre singhiozzo in questo contesto?
Grazie dei suggerimenti
ciao
Proposed translations
(Inglese)
4 +2 | by fits and starts ["a singhiozzo"] | Tom in London |
4 +1 | judders forward | Oliver Lawrence |
5 | in intermittent mode/ intermittently | Constantinos Faridis (X) |
2 +1 | jerks forward | Being Earnest |
Change log
Nov 9, 2010 07:21: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 min
Selected
by fits and starts ["a singhiozzo"]
try this
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 min
Italiano term (edited):
avanza a singhiozzo
judders forward
hth
18 min
in intermittent mode/ intermittently
they then run OK, so long as I don't switch them to intermittent mode. ... After the truck warms up, they work fine in any mode. ... describe how the wiper motor work internally, ie: how the park switches work. ...
www.landroversonly.com/.../windshield-replacement-w-s-motor...
Yes, the first (oem) wiper motor would sometimes work intermittently as it should, .... It now works in intermittent mode like it's supposed to. ...
www.celicasupra.com/.../showthread.php?...Intermittent.
#
My wipers don't park where they should, nor they work on intermittent. Given those symptoms, am I on the right track with the motor, or the problem is ...
www.camryforums.com/.../showthread.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Car Windshield Wiper Problems
When wipers are on intermittent, they will stop in various places on the windshield. 3. Wipers work fine in slow or fast mode. 4. Motor sounds like it ...
www.2carpros.com/.../wipers.htm
Is this a "replace the motor" fix or could it be something else. Thanks! ... will not park while in intermittent mode only >> wont park ...
forum.chryslerminivan.net/.../t-13979.html
*Will not accept cassette, mode motor runs in reverse. *Takes cassette, powers off, drum shakes. *Only ch & vol work on front panel, remote functions work. ... *Unit shuts down intermittent. Worse when using VCR function ...
www.intrepid-video.com/.../genelectric.htm
www.landroversonly.com/.../windshield-replacement-w-s-motor...
Yes, the first (oem) wiper motor would sometimes work intermittently as it should, .... It now works in intermittent mode like it's supposed to. ...
www.celicasupra.com/.../showthread.php?...Intermittent.
#
My wipers don't park where they should, nor they work on intermittent. Given those symptoms, am I on the right track with the motor, or the problem is ...
www.camryforums.com/.../showthread.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Car Windshield Wiper Problems
When wipers are on intermittent, they will stop in various places on the windshield. 3. Wipers work fine in slow or fast mode. 4. Motor sounds like it ...
www.2carpros.com/.../wipers.htm
Is this a "replace the motor" fix or could it be something else. Thanks! ... will not park while in intermittent mode only >> wont park ...
forum.chryslerminivan.net/.../t-13979.html
*Will not accept cassette, mode motor runs in reverse. *Takes cassette, powers off, drum shakes. *Only ch & vol work on front panel, remote functions work. ... *Unit shuts down intermittent. Worse when using VCR function ...
www.intrepid-video.com/.../genelectric.htm
+1
20 min
jerks forward
another way of looking at it
http://www.instructables.com/id/How-to-build-your-first-robo...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-10-26 15:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
the reason for my answer is that "jerks" is a movement rather than something which happens spuriously. It seems from the text that the problem is with the forward movement in that the robot jerks forward rather than moving smoothly forward
http://www.instructables.com/id/How-to-build-your-first-robo...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-10-26 15:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
the reason for my answer is that "jerks" is a movement rather than something which happens spuriously. It seems from the text that the problem is with the forward movement in that the robot jerks forward rather than moving smoothly forward
Something went wrong...