Oct 26, 2010 10:25
13 yrs ago
French term
imposer son heure
French to German
Social Sciences
History
Kriegsgeschichte
Hallo, was hat dieser Ausdruck zu bedeuten? Ist es wörtlich zu nehmen (Zeit festlegen, festsetzen)? Also dass die Deutschen quasi ihre Zeit zwei Stunden vorgestellt haben? Stehe gerade wirklich auf dem Schlauch :/
"Dès les débuts de l’occupation, les Allemands imposent leur heure : 2 heures de plus que l’heure française."
Ich hoffe, der Kontext ist ausreichend. Vielen lieben Dank für eure Hilfe.
"Dès les débuts de l’occupation, les Allemands imposent leur heure : 2 heures de plus que l’heure française."
Ich hoffe, der Kontext ist ausreichend. Vielen lieben Dank für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | machten die "deutsche Uhrzeit" verpflichtend |
Ingrid Stevens
|
| 4 | seine Uhrzeit durchsetzen |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 +1 | die Uhren umstellen |
BrigitteHilgner
|
| 3 | Zeit vorgeben |
Gudrun Wolfrath
|
Proposed translations
+6
17 mins
Ingrid Stevens
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
It's communication that keeps us going
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
machten die "deutsche Uhrzeit" verpflichtend
Buchtitel "La France à l’heure allemande / Mon village à
l’heure allemande…"
l’heure allemande…"
Example sentence:
die Umstellung der französischen Uhren an die deutsche Uhrzeit, war eine der ersten Amtshandlungen der Besatzer
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
40 mins
|
| agree |
Andrea Wurth
: oder "die in Deutschland gültige Uhrzeit (verpflichtend) einführen...
1 hr
|
| agree |
laurgi
2 hrs
|
| agree |
Helga Lemiere
2 hrs
|
| agree |
franglish
2 hrs
|
| agree |
Jutta Deichselberger
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
5 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Zeit vorgeben
...
49 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
seine Uhrzeit durchsetzen
-
+1
54 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
die Uhren umstellen
in diesem Fall
Peer comment(s):
| agree |
Roland Nienerza
: "die Uhr" - generisch. Auch wenn das dann natürlich alle Uhren betraf.
44 mins
|
|
Danke schön, Roland. Frohes Schaffen!
|
Discussion
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Sommerzeiten
http://de.wikipedia.org/wiki/Gesetz_betreffend_die_Einführun...
Frankreich hatte die erst seit dem 2. WK! Somit ist das wohl ganz wörtlich zu übersetzen.