Oct 26, 2010 09:12
13 yrs ago
English term
Outside, among your fellows...
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Zitat von Ralph Waldo Emerson
Outside, among your fellows, among strangers,
you must preserve appearances, a hundred things
you cannot do; but inside, the terrible freedom!
Existiert hier bereits eine dt. Übersetzung?
you must preserve appearances, a hundred things
you cannot do; but inside, the terrible freedom!
Existiert hier bereits eine dt. Übersetzung?
Proposed translations
(German)
| 3 -1 | ja...aber sehr schwierig zu finden |
Benedetta Bronz
|
| 3 -2 | (Dort)draußen, unter euren Mitmenschen.... |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
-1
59 mins
Benedetta Bronz
Italy
Italy
Works in field
Italy
Art and humanities specialist, PhD.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
ja...aber sehr schwierig zu finden
Wie du wahrscheinlich schon weisst, diese Zitate kommt aus den Tagebüchern ( orig. "Journals") von Ralph Waldo Emerson.
Eine deutsche Übersetzung sollte bereits existieren (wiki), es ist aber sehr schwierig sie zu finden.
hier findest du zahlreiche Zitaten von ihm..hoffentlich auch die, die du suchst..
http://www.aphorismen.de/display_aphorismen.php?search=9&sav...
Eine deutsche Übersetzung sollte bereits existieren (wiki), es ist aber sehr schwierig sie zu finden.
hier findest du zahlreiche Zitaten von ihm..hoffentlich auch die, die du suchst..
http://www.aphorismen.de/display_aphorismen.php?search=9&sav...
Note from asker:
| Schade, war leider nicht dabei. Aber trotzdem danke für den Link! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-2
3 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
(Dort)draußen, unter euren Mitmenschen....
Draußen, unter euren Mitmenschen, unter Fremden.....
Peer comment(s):
| disagree |
Anja C.
: ? // Hast Du die Frage gelesen...?
11 mins
|
|
Keine Ahnung ob eine dt version schon vorhanden ist,Ich habe doch einfach eine vernünftige Übersetzung vorgeschlagen.
|
|
| disagree |
Sabine Akabayov, PhD
: Die Frage war doch nach einer existierenden Uebersetzung des ganzen Textes
6 hrs
|
|
Und Ich bestätige schon wieder dass Ich keine Ahnung habe,und hätte nachgeschaut, leide aber unter einen totalen Mangel an Interesse.Deshalb mache Ich den eigenen Vorschlag, wenn der Frager nicht damit zufrieden ist,kann sie die eigene Forschung ausführen
|
Something went wrong...