release dans ce contexte est une permission.
Le lien donne les explications et un document type.
Le plus souvent signé par les parents pour un mineur (USA)
Je pense que le mot exploitation pour likeness serait approprié dans ce domaine parce qu'il comporte également la notion de modification qui est particulière à ce mot en matière d'images ou de photos.
Je ne propose pas de traduction car je remplacerais les and par des tirets cadran et mon clavier est fatigué ...