Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
lässt sich hervorragend mit verbinden
русский translation:
отлично (удачно) поддается комбинированию (сочетанию, совмещению) с
Added to glossary by
LidaSz
Oct 25, 2010 09:53
13 yrs ago
немецкий term
lässt sich hervorragend mit verbinden
немецкий => русский
Прочее
Строительство / Строительная техника
Die Abmessungen der vorhandenen Sparren bestimmen die Tragfähigkeit sowie die zusätzlich notwendigen Höhen für die anzustrebenden Dämmwerte. In den meisten Fällen reicht die Sparrenhöhe nicht aus, um die notwendige Dämmung unterzubringen. Die somit erforderliche Aufdoppelung lässt sich hervorragend mit einer eventuell notwendigen Verstärkung der Sparren verbinden.
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | отлично (удачно) поддается комбинированию (сочетанию, совмещению) с |
AndriyRubashnyy
|
| 4 +1 | См. варианты |
Alexander Ryshow
|
| 4 +1 | ... может великолепно сочетаться с ... |
Auto
|
Proposed translations
+2
14 мин
AndriyRubashnyy
Native in русский
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: украинский 
, русский
Works in: немецкий => украинский, английский => украинский, русский => украинский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
188
Selected
отлично (удачно) поддается комбинированию (сочетанию, совмещению) с
я бы перевел так
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо)."
+1
12 мин
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Specializes in field
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский , белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
267
См. варианты
- отлично (замечательно и т.д.) согласуется с необходимостью...
- помогает (вместе с тем / попутно / одновременно) решить задачу...
- помогает (вместе с тем / попутно / одновременно) решить задачу...
Peer comment(s):
| agree |
Concer (X)
15 мин
|
Something went wrong...