Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Obsolescence Services
German translation:
Obsoleszenz-Management
Added to glossary by
Christine Döring
Oct 24, 2010 12:16
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Obsolescence Services
English to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Logistik
Es hadelt sich um die Website eines Logistik-Unternehmens mit eigener Lagerhaltung. Die einzelnen Kapitel im Abschnitt *E-Service* tragen die Überschriften "Product availability", "Order backlog and shipment tracking", "Point -of-Use Replenishment Program (POURS)" und eben *Obsolescence Services*.
Ich weiß, was damit gemeint ist, habe aber keine Ahnung, ob es sich um einen nicht zu übersetzenden Fachbegriff handelt, wie bei vielen anderen auf diesem Gebiet, oder ob es einen deutschen Begriff dafür gibt.
Ich weiß, was damit gemeint ist, habe aber keine Ahnung, ob es sich um einen nicht zu übersetzenden Fachbegriff handelt, wie bei vielen anderen auf diesem Gebiet, oder ob es einen deutschen Begriff dafür gibt.
Proposed translations
(German)
3 | Obsoleszenz-Management | Christian Weber |
3 | Ersatzdienst für veraltete Produkte | Walter Blass |
3 | Austausch überlagerter Ware | Annie and Rolf Reiser (X) |
Change log
Oct 25, 2010 07:52: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial"
Proposed translations
38 mins
Selected
Obsoleszenz-Management
Falls der Fachbegriff gewünscht ist:
Im Obsoleszenz-Management werden Lösungsansätze für diese Problematik entwickelt, unter anderem:
* rechtzeitige Information der Kunden
* gemeinsame Erarbeitung von Substituten
* Lageraufbau für den geschätzten gesamten künftig erwarteten Bedarf.
http://de.wikipedia.org/wiki/Obsoleszenz
http://www.cog-d.de/
http://www.ceael-consulting.com/de/home.html
Im Obsoleszenz-Management werden Lösungsansätze für diese Problematik entwickelt, unter anderem:
* rechtzeitige Information der Kunden
* gemeinsame Erarbeitung von Substituten
* Lageraufbau für den geschätzten gesamten künftig erwarteten Bedarf.
http://de.wikipedia.org/wiki/Obsoleszenz
http://www.cog-d.de/
http://www.ceael-consulting.com/de/home.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das war genau das, was ich wissen wollte, vielen Dank!"
28 mins
Ersatzdienst für veraltete Produkte
oder technisch überholte Produkte bezogen elektronische Komponenten
Dieser Kundendienst könnte auch auch die Beratung und Warnung umfassen
Dieser Kundendienst könnte auch auch die Beratung und Warnung umfassen
5 hrs
Austausch überlagerter Ware
darauf läuft es wohl hinaus
Something went wrong...