KudoZ question not available

16:15 Oct 22, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Dutch term or phrase: hypotheekruimte
De waarde van het huis zal worden getaxeerd en de limiet van de hypotheekruimte zal tot max. 65% van de executiewaarde worden opgetrokken.
tuanis
Local time: 05:15


Summary of answers provided
4 +2maximum mortgage amount
Lianne van de Ven


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
maximum mortgage amount


Explanation:
It could be just 'mortgage' but if the 'ruimte' is really important I would choose this.

Bank of America told its correspondents that it is accepting FHA's enhancement of the Energy Efficient Mortgage (EEM) program guidelines with a new calculation method allowing an increase in the amount of effective energy improvements that may be added to the base FHA maximum mortgage amount limit.
http://www.mortgagenewsdaily.com/channels/pipelinepress/0824...

Lianne van de Ven
United States
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Or perhaps available mortgage amount. // IMHO it could also be "available = "maximum - currently in use". Same formula too :-)
3 mins
  -> Thanks Jack. Imho it would be "currently in use + available = maximum" // But the meaning of available & maximum is different...

agree  philgoddard
2 hrs
  -> bedankt Phil
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search