This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 22, 2010 12:24
13 yrs ago
English term
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
near space
English to Romanian
Science
Geography
Subtitrare
http://www.globalnearspace.com/definition.shtml
Near Space is the area between airspace and outer space—65,000 to 325,000 feet above sea level. For a frame of reference, 100,000 feet above sea level is the height of 80 Empire State Buildings
http://en.wikipedia.org/wiki/Near_space
Mulţumesc anticipat
Near Space is the area between airspace and outer space—65,000 to 325,000 feet above sea level. For a frame of reference, 100,000 feet above sea level is the height of 80 Empire State Buildings
http://en.wikipedia.org/wiki/Near_space
Mulţumesc anticipat
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | stratul de ozon |
Simona Hagiu
|
| 4 -1 | "spatiul apropiat", paturile inferioare ale atmosferei |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+1
6 mins
stratul de ozon
Ai descrisă aici componenşa atmosferei terestre.
http://www.scientia.ro/univers/40-terra/51-atmosfera-terestr...
Dacă facem calculele din cifrele tale în kilometri şi ne utima în tabel, cădem pe stratul de ozon.
http://www.scientia.ro/univers/40-terra/51-atmosfera-terestr...
Dacă facem calculele din cifrele tale în kilometri şi ne utima în tabel, cădem pe stratul de ozon.
Note from asker:
| Mulţumesc frumos. Din grabă, am uitat să dau şi un context: WE NEED TO FLY IN THAT SPACE THE SAME WAY THAT WE HAVE THE FREEDOM TO FLY IN AIR SPACE AND THE FREEDOM TO FLY *IN NEAR SPACE*. Îi pot spune *spaţiu suborbital*? |
| Scuze, am copiat contextul, nu am avut timp să-l scriu, de aceea apare cu majuscule. |
Peer comment(s):
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
: Ozonosferă.
2 hrs
|
| agree |
Ciprian Bojan
: Da, e pe acolo. Din cate stiam Stratul de ozon face parte din stratosfera. Cred ca se si potriveste la acest fragment.
2 hrs
|
| neutral |
Cristina Crişan
: Nu. Este vorba de trei straturi - stratosfera, mezosfera şi termosfera. Nu avem o denumire care să le cuprindă pe toate trei.
2 hrs
|
| disagree |
Anca Nitu
: stratul de ozon e parte din "near space" dar acesta nu se limiteaza la stratul de ozon, solutia este deci gresita
11 hrs
|
-1
11 hrs
"spatiul apropiat", paturile inferioare ale atmosferei
Include : (20 to 100 km) deasupra nivelului marii, stratosfera, mesosfera si termosfera
Stratul de ozon e si el pe acolo dar nu se limiteaza la el caci ozonul se gaseste cu precadere in partea inferioara a stratosferei
Domaine(s) :
- science de l'atmosphère
aéronomie
. français
.
.
espace proche n. m.
Équivalent(s)
English near space
.
Définition :
Région de l'espace située à une distance de la Terre inférieure ou égale à la distance Terre-Lune.
In franceza : spatiul apropiat
Near space is the region of Earth's atmosphere that lies between 65,000 and 325,000–350,000 feet (20 to 100 km) above sea level, encompassing the stratosphere, mesosphere, and thermosphere. A more understandable definition would be above where a commercial airliner flies but below the realm of an orbiting satellite. The area is of interest for military surveillance purposes, as well as to commercial interests for communications. Currently, craft that fly in near space (nearcraft) are generally high altitude balloons, blimps (non-rigid airships) and sounding rockets.
http://en.wikipedia.org/wiki/Near_space
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-10-22 23:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
The ozone layer is a layer in Earth's atmosphere which contains relatively high concentrations of ozone (O3). This layer absorbs 97–99% of the sun's high frequency ultraviolet light, which is potentially damaging to life on earth.[1] It is mainly
************ located in the lower portion of the stratosphere*************** from approximately 13 km to 40 km above Earth, though the thickness varies seasonally and geographically
http://en.wikipedia.org/wiki/Ozone_layer
Stratul de ozon e si el pe acolo dar nu se limiteaza la el caci ozonul se gaseste cu precadere in partea inferioara a stratosferei
Domaine(s) :
- science de l'atmosphère
aéronomie
. français
.
.
espace proche n. m.
Équivalent(s)
English near space
.
Définition :
Région de l'espace située à une distance de la Terre inférieure ou égale à la distance Terre-Lune.
In franceza : spatiul apropiat
Near space is the region of Earth's atmosphere that lies between 65,000 and 325,000–350,000 feet (20 to 100 km) above sea level, encompassing the stratosphere, mesosphere, and thermosphere. A more understandable definition would be above where a commercial airliner flies but below the realm of an orbiting satellite. The area is of interest for military surveillance purposes, as well as to commercial interests for communications. Currently, craft that fly in near space (nearcraft) are generally high altitude balloons, blimps (non-rigid airships) and sounding rockets.
http://en.wikipedia.org/wiki/Near_space
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-10-22 23:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
The ozone layer is a layer in Earth's atmosphere which contains relatively high concentrations of ozone (O3). This layer absorbs 97–99% of the sun's high frequency ultraviolet light, which is potentially damaging to life on earth.[1] It is mainly
************ located in the lower portion of the stratosphere*************** from approximately 13 km to 40 km above Earth, though the thickness varies seasonally and geographically
http://en.wikipedia.org/wiki/Ozone_layer
Peer comment(s):
| disagree |
Cristina Crişan
: chiar invers, e vorba de straturile superioare ale atmosferei; iar "spaţiul apropiat", indiferent cât este de apropiat, tot SPAŢIU rămâne. Asta trebuia să spun de la început...
4 hrs
|
Discussion
Am optat pentru *spaţiu suborbital*, având în vedere că este vorba de spaţiul aflat deasupra plafonului de zbor aerian comercial şi de spaţiul aflat sub orbita sateliţilor.
Dar a pretinde ca ea nu a existat... no comment.
cititi referintele afisate ca merita !
Cat despre "outer space" sa faca parte din atmosfera, no comment!
: the space lying above the earth or above a certain area of land or water; especially : the space lying above a nation and coming under its jurisdiction
http://www.merriam-webster.com/dictionary/airspace?show=0&t=...
Asta este definitia pe care s-a bazat "calculul" meu...
Nu e tocmai ce se cauta aici . Daca il combinam cu outer space
http://en.wikipedia.org/wiki/Outer_space
care nu e tocmai atmosfera :):) chiar nu stiu care e rezultatul acestei adunari.....