Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
EGDER
português translation:
aparador de grama
Added to glossary by
Marlene Curtis
Oct 21, 2010 13:32
13 yrs ago
inglês term
Portugal
Knowledge and experience
Native in: português 
Works in: alemão para português, inglês para português, espanhol para português
EGDER
Non-PRO
inglês para português
Outra
Florestal/madeira/serraria
Gardening tools
EGDERS AND KNIFE HEADS
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | aparador de grama |
Marlene Curtis
|
| 5 | aparador de grama rente ao calcado (calcamento) (passeio) |
airmailrpl
|
Change log
Jan 21, 2011 12:23: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
36
Selected
aparador de grama
Usado após o corte da grama, para aparar as bordas do gramado.
[PDF] Brush Cutter Decespugliatore Desbrozadora Cortador de Grama EM4340 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Aparador de Grama. EM4341. INSTRUCTION MANUAL. ISTRUZIONI D'USO ...... Never store the machine with the cutter blade edge oriented downward. ...
www.makita.nl/images/files/.../EM4340 EM4340
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-10-21 14:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://cesantec.com.br/Produto-Equipamentos-p-Jardinagem--Ap...
[PDF] Brush Cutter Decespugliatore Desbrozadora Cortador de Grama EM4340 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Aparador de Grama. EM4341. INSTRUCTION MANUAL. ISTRUZIONI D'USO ...... Never store the machine with the cutter blade edge oriented downward. ...
www.makita.nl/images/files/.../EM4340 EM4340
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-10-21 14:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://cesantec.com.br/Produto-Equipamentos-p-Jardinagem--Ap...
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Quandt
: Aparador ou Roçadora? Opte pelo aparador para realizar o aperfeiçoamento dos rebordos da relva, onde não é possível cortar com o corta- ... www.mosqueteiros.com/media/.../4891160234bc8398ede762.pdf - Portugal
10 horas
|
|
Grata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you !"
22 minutos
airmailrpl
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Works in field
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
inglês term (edited):
edger
aparador de grama rente ao calcado (calcamento) (passeio)
edger => aparador de grama rente ao calcado (calcamento) (passeio)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-10-21 13:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
cortador de grama da gasolina-alibaba.com
Cortador De Grama Da Gasolina Fabricantes & Fornecedores De Alibaba.com ... edger da grama da gasolina Deslocamento do motor: 30cc/33cc (2-stroke) Nenhuma ...
www.portuguese.alibaba.com/.../petrol-grass-cutter-25952121...
máquina do gramado do golfe Fabricantes& máquina do gramado do
Segadeira verde (Edger do gramado/Edger da jarda). Segadeira verde (máquina do gramado do golfe/Edger do gramado/Edger da jarda). cn. China (Mainland) ...
www.portuguese.alibaba.com/search/golf-lawn-machine-1.html -
» » Como cortar um gramado corretamente Pequim Bonsai
Não só o seu cortador de grama pegar grama de sua própria atividade, mas ele vai cobrar uma boa parte dos enfeites criados pelo edger e aparador de linha. ...
www.portugal.beijingbonsai.com/bonsai-824.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-10-21 13:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
cortador de grama da gasolina-alibaba.com
Cortador De Grama Da Gasolina Fabricantes & Fornecedores De Alibaba.com ... edger da grama da gasolina Deslocamento do motor: 30cc/33cc (2-stroke) Nenhuma ...
www.portuguese.alibaba.com/.../petrol-grass-cutter-25952121...
máquina do gramado do golfe Fabricantes& máquina do gramado do
Segadeira verde (Edger do gramado/Edger da jarda). Segadeira verde (máquina do gramado do golfe/Edger do gramado/Edger da jarda). cn. China (Mainland) ...
www.portuguese.alibaba.com/search/golf-lawn-machine-1.html -
» » Como cortar um gramado corretamente Pequim Bonsai
Não só o seu cortador de grama pegar grama de sua própria atividade, mas ele vai cobrar uma boa parte dos enfeites criados pelo edger e aparador de linha. ...
www.portugal.beijingbonsai.com/bonsai-824.html
Discussion
Edgers – Lawn Edgers, Professional Edgers | STIHL
STIHL lawn edgers make a big difference in the way walkways and curbs look with sharp borders. So when you get ready for your next landscaping job, ...
www.stihlusa.com/edgers/ -