This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 21, 2010 12:28
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Manufacturing your words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
rotable item (or equipment)
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Terminologia SAP
Contesto
"Another problem arises when the equipment is a 'rotable' item that is moved from one area to another as in the case of motors, pumps, gearboxes, etc."
Il testo fa riferimento ai sistemi computerizzati per la gestione della manutenzione e in particolare ai sistemi SAP. Vorrei sapere se qualcuno conosce la terminologia SAP specifica e può fornirmi la traduzione di questo termine. Da quanto sono riuscita a reperire sul Web, dovrebbe trattarsi di "entità riparabili". Grazie!
"Another problem arises when the equipment is a 'rotable' item that is moved from one area to another as in the case of motors, pumps, gearboxes, etc."
Il testo fa riferimento ai sistemi computerizzati per la gestione della manutenzione e in particolare ai sistemi SAP. Vorrei sapere se qualcuno conosce la terminologia SAP specifica e può fornirmi la traduzione di questo termine. Da quanto sono riuscita a reperire sul Web, dovrebbe trattarsi di "entità riparabili". Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | articolo/componente riutilizzabile (o equipaggiamento/attrezzatura). |
Francesco Badolato
|
| 1 | elemento girevole |
Metagrafi
|
Proposed translations
17 mins
elemento girevole
o attrezzatura girevole
56 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
160
articolo/componente riutilizzabile (o equipaggiamento/attrezzatura).
Rotable: riutilizzabile
Rotable:
1. Component or inventory item that can be repeatedly and economically restored to a fully serviceable condition.
2. Servicing method in which an already-repaired equipment is exchanged for a failed equipment, which in turn is repaired and kept for another exchange.
http://www.businessdictionary.com/definition/rotable.html
Rotable:
1. Component or inventory item that can be repeatedly and economically restored to a fully serviceable condition.
2. Servicing method in which an already-repaired equipment is exchanged for a failed equipment, which in turn is repaired and kept for another exchange.
http://www.businessdictionary.com/definition/rotable.html
Note from asker:
| Avevo trovato la definizione n.2 che calza a pennello, ma avrei bisogno della traduzione "ufficiale", possibilmente SAP. Non credo che il concetto sia "riutilizzabile", ma piuttosto "riparabile". Il principio è quello della sostituzione a rotazione: si smonta un motore rotto sostituendolo con uno già predisposto, quindi si ripara quello smontato |
Something went wrong...