This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 20, 2010 08:47
13 yrs ago
9 viewers *
German term
eingestellt
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
vehicle waranty
Die Kaufgarantie wird über einen negativen Gewährleistungsantrag eingestellt
My question was previously removed on the grounds that it contained more than one term. Looking at the whole phrase can somebody tell me what the manufacturer is really saying to the holder of the guarantee. There is hardly any context.
Thanks.
My question was previously removed on the grounds that it contained more than one term. Looking at the whole phrase can somebody tell me what the manufacturer is really saying to the holder of the guarantee. There is hardly any context.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 | to cease, to stop |
juditcsokoladek
|
| 3 -1 | registered |
Jo Bennett
|
Proposed translations
-1
9 mins
Jo Bennett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Value Added Translation
Native in: English
Works in: German to English, Malay to English, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
registered
The purchase guarantee is registered with a negative amount.
Peer comment(s):
| disagree |
David Wright
: I don't see how you get to negative amount from Gewährleistungsanstrag. And what is the sentence as a whole meant to mean?
3 mins
|
1 hr
juditcsokoladek
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
to cease, to stop
'etwas einstellen' (beenden) also has the meaning to stop, to cease
Example sentence:
Nach 43.000 Stück wurde die Produktion des Smart Roadster eingestellt.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
casper (X)
: Asker: "...can somebody tell me what the manufacturer is really saying to the holder of the guarantee?"
2 hrs
|
Discussion
I think that the purchased guarantee (i.e. a guarantee that the operator of the motor buys) applies in the case where a request for repairs under warranty is rejected. However, this is still pretty much a guess!