Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abl.
English translation:
dissenting
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-23 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 19, 2010 15:28
13 yrs ago
7 viewers *
German term
United States
abl.
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
reference to source material
(abl. Paeffgen NK 4) I have never encountered this abbreviation before. I don't think it means Amtsblatt--it is not capitalized and doesn't fit the context.
Proposed translations
(English)
| 4 | dissenting |
David Wright
|
| 3 | ablehnend=declined/refused |
Sabine Akabayov, PhD
|
Change log
Oct 19, 2010 17:59: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "It\'s a reference to source material" to "reference to source material"
Proposed translations
13 hrs
Selected
dissenting
The term I have been instructed to use by my editors for authors who disagree with an opinion just used (ablehnend)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 mins
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Israel
Native in German
Israel
Scientist and Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Hebrew to German, Latin to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
ablehnend=declined/refused
declined/refused
for example "abl. Anm." = ablehnende Anmerkung
annotation declined, note refused
for example "abl. Anm." = ablehnende Anmerkung
annotation declined, note refused
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Würde ich auch sagen.
1 min
|
|
Danke (auch fuer den Link)
|
|
| disagree |
David Wright
: I don't think this makes sense here (and an ablehnende Anmerkung does not seemto me to be annotation declined.
13 hrs
|
Discussion