Glossary entry (derived from question below)
Oct 19, 2010 07:19
13 yrs ago
Italiano term
LOTTO SFUSO
Da Italiano a Tedesco
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
Fahrzeugbau
Kontext: Verificare integrità, completezza e fissaggio del lotto sfuso (se presente)
Es handelt sich um eine Art Handbuch, wie das neue Fzg vor der Auslieferung kontrolliert werden muss.
Danke für Eure Hilfe!
Es handelt sich um eine Art Handbuch, wie das neue Fzg vor der Auslieferung kontrolliert werden muss.
Danke für Eure Hilfe!
Proposed translations
(Tedesco)
| 3 +1 | lose Ware |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
| 3 | loses Einzelteil |
Claudia Popp
|
Proposed translations
+1
35 min
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italia
Italia
Native in Tedesco
Works in field
Italia
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: Tedesco (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Tedesco, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
lose Ware
Lotto ist normalerweise ein Warenposten.
Hoffe, es hilft weiter.
Hoffe, es hilft weiter.
Note from asker:
| Danke Helene, es gibt in der Tat auch ein Foto vom Einstigesbereich des Busses und dort ist wirklich ein Karton verzurrt. Vielleicht handelt es sich tatsächlichum Zusatzmaterial, das in einem Karton gut eingepackt und befestigt sein muss. Das nehme ich! Frohes Schaffen noch! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
38 min
Claudia Popp
Germania
Germania
Native in Tedesco
Germania
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Francese a Tedesco
loses Einzelteil
lotto wird eine Parzelle, Partie oder Partikel uebersetzt
sfuso eigentlich aufgeloest, aber in diesem Zusammenhang wuerde ich es als ausgeloest aus dem Gesamtteil uebersetzen, also im Deutschen lose
sfuso eigentlich aufgeloest, aber in diesem Zusammenhang wuerde ich es als ausgeloest aus dem Gesamtteil uebersetzen, also im Deutschen lose
Something went wrong...