Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
USER Signal return ground
Italian translation:
collegamento a terra per ritorno di segnale UTENTE
Added to glossary by
nyan_nyan
Oct 18, 2010 07:40
13 yrs ago
English term
USER Signal return ground
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Manuale sulla configurazione dell'interfaccia di un laser.
Questo termine è riportato all'interno di una tabella in cui vengono descritti i vari tipi di input/output.
Questo termine è riportato all'interno di una tabella in cui vengono descritti i vari tipi di input/output.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | collegamento a terra per ritorno di segnale UTENTE |
Susanna Martoni
|
| 2 | massa segnale di ritorno USER (o utente) |
Simona Corsellini
|
Proposed translations
+1
18 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
151
Selected
collegamento a terra per ritorno di segnale UTENTE
Ciao.
Direi così. Questa espressione è spesso resa come Signal Return Ground (Wire) o come Signal Return (Ground). Quindi come cavo di collegamento a terra per il ritorno del segnale.
Ti metto un link con questo tipo di sintassi.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2010-10-18 08:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Vedo che il link non funziona. Vediamo ora: http://books.google.com/books?id=kG8LcWfruOAC&pg=PA455&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2010-10-18 08:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Altra soluzione più stringata: massa (o terra) per ritorno di segnale UTENTE.
Direi così. Questa espressione è spesso resa come Signal Return Ground (Wire) o come Signal Return (Ground). Quindi come cavo di collegamento a terra per il ritorno del segnale.
Ti metto un link con questo tipo di sintassi.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2010-10-18 08:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Vedo che il link non funziona. Vediamo ora: http://books.google.com/books?id=kG8LcWfruOAC&pg=PA455&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2010-10-18 08:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Altra soluzione più stringata: massa (o terra) per ritorno di segnale UTENTE.
Example sentence:
http://books.google.com/books?id=kG8LcWfruOAC&pg=PA455&lpg=PA455&dq=%22signal+return+ground%22&source=bl&ots=xi37ffhYiI&sig=Y7tbMoBl3xKglZBkpQNnjLd8tNc&hl=it&ei=rPy7TKWsNM2eOrOf1YkD&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CCAQ6AEwAg#v=onepage&q=%22sig
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Simona Corsellini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Manufacturing your words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
160
massa segnale di ritorno USER (o utente)
Visto che contesto minimo posso solo fare una supposizione, cioè che si tratti della massa relativa a un segnale di ritorno specifico. Immagino quindi che USER debba essere lasciato in inglese, forse perché fa riferimento al nome specifico del segnale indicato sugli schemi elettrico
Something went wrong...