Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
appellante
Croatian translation:
žalitelj/podnositelj žalbe
Added to glossary by
Ivana Kahle
Oct 16, 2010 08:46
13 yrs ago
5 viewers *
Italian term
appellante
Italian to Croatian
Law/Patents
Law (general)
Stranka u prizivnom postupku.
Možda podnositelj priziva?
Radi se o prizivu protiv stečajnog postupka.
Možda podnositelj priziva?
Radi se o prizivu protiv stečajnog postupka.
Proposed translations
(Croatian)
5 +1 | žalitelj, apelant | Jankovic Nada |
4 | molilac | Elshan Abdullayev |
References
appellante | lidija68 |
Change log
Oct 18, 2010 12:23: Ivana Kahle changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/678456">Ivana Kahle's</a> old entry - "appellante"" to ""žalitelj, apelant""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
žalitelj, apelant
žalitelj, apelant
Note from asker:
Žalitelj mi se čini OK. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "žalitelj/podnositelj žalbe"
7 mins
molilac
Note from asker:
Molim odgovore samo od izvornih govornika hrvatskog jezika! |
Reference comments
20 mins
Reference:
appellante
Costituzione dell'appellante: l'appellante che si costituisce nei termini deve depositare nell'ufficio della Cancelleria del Ruolo Generale Civile, oltre la nota di iscrizione della causa a ruolo:
1. il proprio fascicolo con gli atti e documenti di causa, inseriti in sezioni separate, cuciti e corredati di indice che deve essere sottoscritto, con l'originale dell'atto di appello, della procura e copia della sentenza impugnata. Se l'atto d'appello è notificato a più persone l'originale deve essere inserito nel fascicolo entro dieci giorni dall'ultima notificazione articolo (art.) 165 codice procedura civile (c.p.c.) e 74 disposizione (disp.) attuazione (att.) c.p.c.); sulla copertina del fascicolo di parte devono essere iscritte tutte le indicazioni richieste per il fascicolo d'ufficio ( articoli (artt.) 73 e 74 disp. att. c.p.c.);
2. due copie in carta libera dell'atto di appello e due della sentenza impugnata (una per il fascicolo di ufficio e l'altra per il Presidente) nonché una terza copia dell'atto di appello per il terzo componente del collegio, ed altra copia dell'atto di appello e della sentenza per il P.M., se questi debba intervenire a norma dell'art. 70 c.p.c..
Inoltre, nel caso di rinvio dalla Corte di Cassazione, altrettante copie delle sentenze delle precedenti fasi e dell'atto di citazione in riassunzione (artt. 168 c.p.c. e 73 disp. att. c.p.c.);
appellante [ap-pel-làn-te] agg., s.
· • agg. dir. Che ricorre in appello
· • s.m. e f. Nel sign. dell'agg.
· • sec. XVI
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/appellant...
1. il proprio fascicolo con gli atti e documenti di causa, inseriti in sezioni separate, cuciti e corredati di indice che deve essere sottoscritto, con l'originale dell'atto di appello, della procura e copia della sentenza impugnata. Se l'atto d'appello è notificato a più persone l'originale deve essere inserito nel fascicolo entro dieci giorni dall'ultima notificazione articolo (art.) 165 codice procedura civile (c.p.c.) e 74 disposizione (disp.) attuazione (att.) c.p.c.); sulla copertina del fascicolo di parte devono essere iscritte tutte le indicazioni richieste per il fascicolo d'ufficio ( articoli (artt.) 73 e 74 disp. att. c.p.c.);
2. due copie in carta libera dell'atto di appello e due della sentenza impugnata (una per il fascicolo di ufficio e l'altra per il Presidente) nonché una terza copia dell'atto di appello per il terzo componente del collegio, ed altra copia dell'atto di appello e della sentenza per il P.M., se questi debba intervenire a norma dell'art. 70 c.p.c..
Inoltre, nel caso di rinvio dalla Corte di Cassazione, altrettante copie delle sentenze delle precedenti fasi e dell'atto di citazione in riassunzione (artt. 168 c.p.c. e 73 disp. att. c.p.c.);
appellante [ap-pel-làn-te] agg., s.
· • agg. dir. Che ricorre in appello
· • s.m. e f. Nel sign. dell'agg.
· • sec. XVI
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/appellant...
Something went wrong...