Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The company does not allow actions or non-actions based on arbitrage exploitation
German translation:
Die Gesellschaft untersagt Handlungen oder Unterlassungen auf Basis von Arbitrage-Ausnutzung
English term
The company does not allow actions or non-actions based on arbitrage exploitation
Oct 18, 2010 07:54: Ingo Dierkschnieder changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2323">swisstell's</a> old entry - "The company does not allow actions or non-actions based on arbitrage exploitatio"" to ""Die Gesellschaft untersagt Handlungen oder Unterlassungen auf Basis von Arbitrage-Ausnutzung""
Oct 18, 2010 07:55: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "The company does not allow actions or non-actions based on arbitrage exploitatio" to "The company does not allow actions or non-actions based on arbitrage exploitation"
Oct 20, 2010 07:49: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities" , "Field (write-in)" from " Capital Market Rates contract" to "Capital Market Rates contract"
Proposed translations
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Die Gesellschaft untersagt Handlungen oder Unterlassungen auf Basis von Arbitrage-Ausnutzung
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Gesellschaft verbietet durch Nutzung von Schiedsverfahren begründete Handlungen bzw. Nichthandlu
sources:
Internationales und europäisches Steuerrecht - Florian Haase - 2009 - Law - 378 Seiten
... die ***Nutzung von Schiedsverfahren*** und ein extensiver Informationsaustausch vorgeschlagen. Ferner erwägt die OECD entweder die Ausarbeitung eines eigenen ...
books.google.com/books?isbn=3811497367...
recht-in.de - Juristische Fachportale - Urteile und Beschlüsse ... - Daran fehle es jedoch bei einem durch eine strafbare ***Handlung begründeten*** Schadensersatzanspruch. Der Schuldner habe ferner mit Benachteiligungsvorsatz im ...
www.recht-in.de/urteile/urteilzeigen.php?u_id=149124 -
Freizeit: Grundlagen für Planer und Manager - Sigurd Agricola, Sigurd Agricola - 2001 - Business & Economics - 407 Seiten
Das Freizeitverhalten wird durch ***Handlungen/Nichthandlungen*** sichtbar, wird jedoch durch Gefühle und Erkenntnisse. Neigungen und Einstellungen bestimmt wie ...
books.google.com/books?isbn=3486256157...
| disagree |
Bernhard Sulzer
: "Schiedsverfahren" ist hier falsch, "Arbitrage" bezieht sich hier auf Handel/Verkauf unter Arbitrage: http://de.wikipedia.org/wiki/Arbitrage
14 hrs
|
Something went wrong...