Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
droving boards
Polish translation:
płyty przepędowe
Added to glossary by
Anna Kwasniewska
Oct 15, 2010 08:54
13 yrs ago
English term
Best quality translation services
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
droving boards
English to Polish
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
fragment instrukcji dotyczącej przeprowadzania zwierząt na miejsce głuszenia:
3. Allow the animals to move the through race calmly and at their own pace.
4. Do not force animals to move forward, sticks and goads are not permitted *****droving boards***** and plastic slappers are provided.
TIA
3. Allow the animals to move the through race calmly and at their own pace.
4. Do not force animals to move forward, sticks and goads are not permitted *****droving boards***** and plastic slappers are provided.
TIA
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | płyty przepędowe |
Natalia Ludewig
|
| 3 +1 | Taca do przepędzania |
Malgorzata Augustyn
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Natalia Ludewig
Germany
Germany
Native in Polish
Germany
Translator EN/DE/PL
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
płyty przepędowe
prosze zajrzec pod link
http://www.master-solec.pl/produkty_poganiacze.php
w akapicie o panelu sortujacym pojawia sie ten termin plyt przepedowych
http://www.master-solec.pl/produkty_poganiacze.php
w akapicie o panelu sortujacym pojawia sie ten termin plyt przepedowych
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Lub płyty do przepędzania/przeganiania: http://tinyurl.com/33t24u2
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdeczne dzięki!"
+1
2 hrs
Malgorzata Augustyn
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
ENPL General and Legal translations
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish
Related KudoZ points
:
4
Taca do przepędzania
Propozycja => taca lub deska do przepędzania
Polecam poniższą stronę, dokument w pdf (zdjęcie na stronie 112)
Polecam poniższą stronę, dokument w pdf (zdjęcie na stronie 112)
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Lub płyty do przepędzania/przeganiania: http://tinyurl.com/33t24u2
14 hrs
|
|
Dziękuję.
|
Discussion