Oct 14, 2010 13:45
13 yrs ago
English term
lady killer
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
gra słów
Oh, hey, you can't help who you fall in love with, right?
And Paul's a real lady killer.
(lady killer = term used to describe someone extremely charming;
note humor of the literal translation, as Paul was in prison for murdering a woman)
Pomocy! Brakuje mi pomysłu. :(
And Paul's a real lady killer.
(lady killer = term used to describe someone extremely charming;
note humor of the literal translation, as Paul was in prison for murdering a woman)
Pomocy! Brakuje mi pomysłu. :(
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | zabójczy urok |
Gosia Rokicka
|
| 4 +4 | zabójczo przystojny |
Adam Lankamer
|
| 3 +2 | tutaj: zabójczy |
Anna Kurcinowska
|
| 3 | zniewalający |
Magdalena Psiuk
|
| 3 | zabójczo uwodzicielski |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+4
4 mins
Gosia Rokicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
Selected
zabójczy urok
"Urok Paula jest wprost zabójczy".
taka propozycja, żeby był większy wybór :)
taka propozycja, żeby był większy wybór :)
Peer comment(s):
| agree |
petrolhead
: "zabójczo czarujący" może?
2 mins
|
|
o, też fajne :)
|
|
| agree |
clairee
: zabojczo czarujacy
4 hrs
|
|
tak, czarujący fajne słowo
|
|
| agree |
Beata Claridge
6 hrs
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
Polangmar
: "zabójczy urok" w sensie zabójcze oddziaływanie (na kobiety) też może być
6 days
|
|
dzięki :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki! Tego mi było trzeba! :)"
+4
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
zabójczo przystojny
nieco z dala od tekstu, ale może się nada ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Maciej Andrzejczak
: dla mnie fajnie...
2 mins
|
| agree |
petrolhead
4 mins
|
| agree |
Przemysław Szkodziński
1 hr
|
| agree |
annawachnik
2 hrs
|
| neutral |
akkek
: w sumie nie wiemy, czy jest przystojny, więc to zmienia wymowę oryginału
2 hrs
|
|
jasne ;-)
|
|
| disagree |
Polangmar
: Nawet jeśli jest przystojny, to nie ma tu gry słów (przystojność nie zabija - co najwyżej prowadzi do samobójstwa, ale w kontekście nie o to chodzi).
1 day 3 hrs
|
|
kluczem jest "zabójczość", a jak resztę się sformułuje, nie ma specjalnego znaczenia - a disagree dość śmieszne i na siłę, ale czego można się spodziewać?
|
|
| agree |
Kamila Sławińska
5 days
|
+2
5 mins
Anna Kurcinowska
Native in Polish
Certified with legal background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
tutaj: zabójczy
PWN-Oxford sugeruje "pożeracz niewieścich serc", ale to trochę długie, no i nie oddaje gry słów. Może więc: "... a Paul jest (naprawdę) zabójczy"?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-10-14 13:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
O, widzę że wszyscy mamy podobny pomysł. Limonka, będziesz miała dylemat ;)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-10-14 13:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
O, widzę że wszyscy mamy podobny pomysł. Limonka, będziesz miała dylemat ;)
2 hrs
Magdalena Psiuk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Sworn translator and interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
zniewalający
s
3 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
zabójczo uwodzicielski
moja propozycja.
Discussion