Oct 14, 2010 11:06
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
executive medical
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Radiology
Hola,
¿Alquien conoce la traducción de este término en el siguiente contexto?
"Medical body scans are preventive examinations often offered as part of the top range full medical check-ups known as “executive medical”
Muchas gracias
¿Alquien conoce la traducción de este término en el siguiente contexto?
"Medical body scans are preventive examinations often offered as part of the top range full medical check-ups known as “executive medical”
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | chequeo médico ejecutivo |
E-nauta
|
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
chequeo médico ejecutivo
"El "Chequeo Médico Ejecutivo AMA" es un programa que debe ser tomado por profesionales o ejecutivos(as), conscientes de las repercusiones que tiene el estado de salud sobre la calidad de su vida tanto profesional como personal"
http://www.ama.com.co/cheeje.htm
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-10-14 11:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, para el texto que tienes que traducir, puedes escribir:
chequeo conocidos como "médico ejecutivo".
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-10-14 11:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
Más referencias de chequeo para ejecutivos:
Chequeo para ejecutivos Para los ejecutivos, los exámenes y las consultas médicas son dos actividades que siempre quieren evitar.
http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-431191
Todo parecía indicar que el chequeo para ejecutivos resultaba totalmente inútil...
http://www.scribd.com/doc/25848463/Miedo-Mortal
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-10-14 11:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-10-14 11:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
La última nota vacía era para enviar la etiqueta /b por si quitaba el Bold. Sorry
http://www.ama.com.co/cheeje.htm
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-10-14 11:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, para el texto que tienes que traducir, puedes escribir:
chequeo conocidos como "médico ejecutivo".
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-10-14 11:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
Más referencias de chequeo para ejecutivos:
Chequeo para ejecutivos Para los ejecutivos, los exámenes y las consultas médicas son dos actividades que siempre quieren evitar.
http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-431191
Todo parecía indicar que el chequeo para ejecutivos resultaba totalmente inútil...
http://www.scribd.com/doc/25848463/Miedo-Mortal
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-10-14 11:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-10-14 11:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
La última nota vacía era para enviar la etiqueta /b por si quitaba el Bold. Sorry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...