Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sickle-cell anemia
Romanian translation:
anemie cu celule falciforme/în formă de seceră
Added to glossary by
Janos Fazakas
Oct 14, 2010 05:29
13 yrs ago
8 viewers *
English term
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
sickle-cell anemia
English to Romanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Context:
"The patient has history of hemolytic anemia including hemoglobinopathies (e.g. thalassemia major, sickle-cell anemia),..."
"The patient has history of hemolytic anemia including hemoglobinopathies (e.g. thalassemia major, sickle-cell anemia),..."
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+8
16 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
650
Selected
anemie cu celule falciforme/în formă de seceră
sinonim:siclemie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc tuturora pentru ajutor"
-1
9 mins
anemie provocată de siclemie (drepanocitoza)
Siclemia este o afecţiune hematologica genetică care cauzează anemie severa.
Reference:
http://www.sanatateatv.ro/articole-medicale/hematologie/siclemia/
http://www.paginamedicala.ro/boli-afectiuni/Siclemie-_Drepanocitoza__1083/
Peer comment(s):
| disagree |
Mihaela Petrican
: siclemia este anemie; este ca şi cum aţi spune că tumoarea este provocată de cancer
7 mins
|
+1
27 mins
Cosmin Roman-Tarciniu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
medical translator, MD
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
anemie falciformă/siclemie/drepanocitoză
"Sickle-cell anemia" este o boală autosomal recesivă în care o parte din hematii sunt rigide şi au formă de seceră/semilună, de aici şi denumirea.
Something went wrong...